Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Chapman's Homeric Hymns and Other Homerica
Tłumaczenia Homera autorstwa George'a Chapmana - uwiecznione sonetem Keatsa - są najbardziej znanymi w języku angielskim. Swinburne chwalił ich „romantyczną, a czasem barbarzyńską wielkość”, ich „świeżość, siłę i niegasnący ogień”.
A wielki krytyk George Saintsbury napisał: „Przez ponad dwa stulecia byli ośrodkiem wszystkich, którzy nie potrafiąc czytać po grecku, chcieli wiedzieć, czym jest greka. Chapman jest znacznie bliżej Homera niż jakikolwiek współczesny tłumacz w jakimkolwiek współczesnym języku”. Niniejszy tom przedstawia oryginalny tekst tłumaczenia hymnów homeryckich dokonanego przez Chapmana.
Uważa się, że hymny zostały napisane nie przez samego Homera, ale przez naśladowców, którzy naśladowali jego styl, są wierszami napisanymi dla bogów i bogiń starożytnego greckiego panteonu. Kolekcja, pierwotnie zatytułowana przez Chapmana „The Crowne of all Homers Workes”, zawiera również epigramaty i wiersze przypisywane Homerowi i znane jako „The Lesser Homerica”, a także jego słynną „Bitwę żab i myszy”.
