Ocena:
Wydanie I Księgi Iliady Homera autorstwa Pulleyn jest wysoko cenione jako doskonałe narzędzie dla studentów, łączące angielskie tłumaczenie, komentarz i listę słownictwa. Oferuje szczegółowe wprowadzenie, które obejmuje różne ważne aspekty tekstu, dzięki czemu jest odpowiednie dla osób studiujących grekę homerycką. Istnieją jednak pewne uwagi krytyczne dotyczące pewnych nieścisłości i rozmiaru czcionki używanej w tekście greckim.
Zalety:⬤ zapewnia wierne tłumaczenie greckiego tekstu
⬤ szczegółowe i przystępne wprowadzenie obejmujące gramatykę, historię, rozszerzenie i tradycje rękopiśmienne
⬤ doskonały komentarz, który wykazuje wysoki poziom naukowy
⬤ wygodna lista słownictwa ograniczona do użycia homeryckiego
⬤ czytelna grecka czcionka.
⬤ Pewne nieścisłości w zrozumieniu gramatyki homeryckiej przez Pulleyna
⬤ rozmiar czcionki dla tekstu greckiego jest mały
⬤ niektórzy mogą uznać komentarz za zbyt szczegółowy, potencjalnie przytłaczający dla początkujących czytelników
⬤ brak listy słów z digamma.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Homer: Iliad 1
Iliada I zawiera komentarze i pomoce naukowe, których brakuje w większych tomach dzieła Homera.
Zawiera pełne wprowadzenie mające na celu podkreślenie najważniejszych cech tekstu. Istnieją sekcje dotyczące Iliady i jej cech, kwestii homeryckiej, datowania, wpływów orientalnych, stylu, bogów, ludzi, przekazywania tekstu, scholii, dialektu epickiego i metrum.
Komentarz, oprócz tego, że zawiera materiał skierowany do zaawansowanych czytelników, został również zaprojektowany tak, aby był dostępny dla tych, którzy są nowicjuszami w Homerze. Grecki tekst Iliady I jest wydrukowany wraz z dosłownym tłumaczeniem na język angielski, mającym przede wszystkim pomóc początkującym w zrozumieniu greki, a także zawiera pełną listę słownictwa.
