Ocena:
Tłumaczenie Iliady autorstwa Roberta Gravesa jest powszechnie chwalone za czytelność, wciągającą prozę i umiejętność ożywienia eposu dla współczesnych czytelników. Wielu uważa je za odświeżającą alternatywę dla bardziej tradycyjnych, ścisłych tłumaczeń. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że zbytnio odbiega od oryginalnego tekstu i może nie zadowolić purystów poszukujących bardziej wiernej interpretacji.
Zalety:⬤ Bardzo czytelna i wciągająca proza
⬤ # Z powodzeniem oddaje emocje i dramatyzm Iliady
⬤ # Odpowiednia zarówno dla dzieci, jak i dorosłych
⬤ # Skutecznie łączy elementy poetyckie z prozą
⬤ Przedstawia Iliadę w przystępnym, współczesnym języku
⬤ # # Przez wielu recenzentów uważana za najlepsze tłumaczenie.
⬤ Nieodpowiednie dla purystów
⬤ # Niektórzy uważają, że brakuje mu głębi i autentyczności innych tłumaczeń
⬤ # Nowoczesne aktualizacje języka mogą być dla niektórych odpychające
⬤ Kilku czytelników uznało, że jest mniej zabawne niż inne tłumaczenia
⬤ Niektóre egzemplarze otrzymano w złym stanie, używane.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
The Anger of Achilles: Homer's Iliad
Dynamiczna reinterpretacja potężnego poematu Homera autorstwa Roberta Gravesa.
To wydanie Iliady Homera, opowiedziane z autorytetem i wdziękiem przez niezrównanego Roberta Gravesa, przenosi szanowaną klasykę z powrotem do jej korzeni jako popularnej rozrywki. Wojna szaleje między Grekami i Trojanami. Achilles, wielki wojownik greckiej armii, gniewnie dąsa się w swoim namiocie i odmawia walki po kłótni ze swoim przywódcą, Agamemnonem. Ale kiedy trojański wojownik Hektor zabija ukochanego przyjaciela Achillesa, Patroklosa, Achilles wraca do walki, by szukać krwawej zemsty - nawet jeśli przyniesie to jego własną zgubę.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
