Wiersze z Księgi godzin

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają piękno i emocjonalną głębię wierszy Rilkego z Księgi godzin, szczególnie chwaląc tłumaczenia i włączenie oryginalnego niemieckiego tekstu. Niektórzy czytelnicy są jednak rozczarowani jakością tłumaczenia i ograniczonym wyborem wierszy.

⬤ Piękna i angażująca emocjonalnie poezja.
⬤ Dobra do porannej lektury i refleksji.
⬤ Oryginalne niemieckie i angielskie tłumaczenia, wspomagające praktykę językową.
⬤ Polecany przez wielu czytelników ze względu na swoją poetycką głębię.
⬤ Mały rozmiar sprawia, że jest przenośna, idealna na prezent.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie nie oddaje istoty twórczości Rilkego.
⬤ Ograniczony wybór wierszy dostępnych w tym wydaniu.
⬤ Rozmiar książki jest mniejszy niż oczekiwano za tę cenę.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Poems from the Book of Hours

Zawartość książki:

Chociaż Księga godzin jest dziełem młodości Rilkego, zawiera zarodek jego dojrzałych przekonań.

Pisane jako spontanicznie przyjmowane modlitwy, wiersze te celebrują Boga, który nie jest Stwórcą Wszechświata, ale raczej samą ludzkością, a przede wszystkim tą najbardziej świadomą częścią ludzkości, artystą. Klasyczne tłumaczenia Babette Deutsch - zrodzone z "czystego pragnienia śpiewania tego, co śpiewał poeta" (Ursula K.

Le Guin) - oddają bogatą harmonię i sugestywne obrazy oryginałów, przenosząc czytelnika na nowe wyżyny inspiracji i muzykalności.