Listy do młodego poety

Opinie czytelników

Recenzje „Listów do młodego poety” podkreślają ponadczasową mądrość Rilkego i emocjonalną głębię jego listów, które głęboko rezonują zarówno z początkującymi, jak i uznanymi pisarzami. Książka służy jako źródło inspiracji, samotności i refleksji nad naturą życia i kreatywności. Jakość tłumaczenia i fizyczne atrybuty wydania były punktami spornymi wśród czytelników.

⬤ Głęboka i ponadczasowa mądrość na temat samotności, kreatywności i ludzkiego doświadczenia.
⬤ Współczujący i szczery ton Rilkego rezonuje z czytelnikami i aspirującymi poetami.
⬤ Książka jest fizycznie dobrze wykonana, z dobrej jakości drukiem i konstrukcją.
⬤ Nadaje się na znaczący prezent, szczególnie dla młodych pisarzy.
⬤ Wielu czytelników uważa ją za pocieszającą i wzbogacającą lekturę, do której można wracać z czasem.

⬤ Niektóre tłumaczenia były krytykowane jako przeciętne lub pozbawione poetyckiego piękna oryginału.
⬤ Dostępne są wydania niskiej jakości, które zawierają błędy i nie mają odpowiednich referencji wydawniczych.
⬤ Kilku czytelników uważa, że nacisk Rilkego na samotność jest wadliwy, argumentując, że pomija on znaczenie więzi społecznych w rozwoju człowieka.
⬤ Niektórzy uważali, że niektóre listy miały mniejszy wpływ niż inne.

(na podstawie 271 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Letters to a Young Poet

Zawartość książki:

W 1902 roku dziewiętnastoletni aspirujący poeta Franz Kappus napisał do dwudziestosześcioletniego wówczas Rainera Marii Rilkego z prośbą o radę dotyczącą jego poezji. Kappus, student akademii wojskowej w Wiedniu, podobnej do tej, do której uczęszczał Rilke, miał właśnie rozpocząć karierę oficerską, do której miał niewielkie skłonności. Poruszony niewinnością i szczerością studenta, Rilke odpowiedział na list Kappusa i rozpoczął sporadyczną korespondencję, która trwała do 1908 roku.

Letters to a Young Poet zbiera dziesięć listów, które Rilke napisał do Kappusa. Książka często spotykana w okresie dojrzewania, przemawia bezpośrednio do młodych. Rilke bez skrępowania wypowiada się na tak różne tematy, jak kreatywność, samotność, samodzielność, życie w niepewności, płytkość ironii, bezużyteczność krytyki, wybory zawodowe, seks, miłość, Bóg i sztuka. Listy do młodego poety to w końcu podręcznik życia. Sztuka, mówi Rilke młodemu poecie w swoim ostatnim liście, jest tylko innym sposobem na życie.

Mark Harman z takim samym kunsztem, z jakim przetłumaczył "Zamek" i "Amerykę: zaginioną osobę" Kafki, oddaje liryczny i duchowy wymiar prozy Rilkego. W swoim wstępie zapewnia czytelnikowi konteksty biograficzne i omawia wyzwania związane z tłumaczeniem Rilkego. To piękne wydanie w twardej oprawie jest idealnym prezentem dla każdej młodej osoby rozpoczynającej życie lub dla osób zainteresowanych znalezieniem jasnego wyrażenia myśli Rilkego na temat życia i sztuki.