Elegie duinejskie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że tłumaczenie „Duino Elegies” jest wysoko oceniane jako lepsze od innych wersji. Istnieją jednak frustracje związane z jego dostępnością, zwłaszcza w formatach elektronicznych.

Najlepsze dostępne tłumaczenie, dobrze napisane, bardzo chwalone przez czytelników i ma emocjonalną głębię.

Niedostępne w wydaniu Kindle, pewne zamieszanie z innym tłumaczeniem Stephena Mitchella.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Duino Elegies

Zawartość książki:

Elegie duinejskie (niem. Duineser Elegien) to zbiór dziesięciu elegii napisanych przez czesko-austriackiego poetę Rainera Marię Rilkego (1875-1926).

Rilke, który jest "powszechnie uznawany za jednego z najbardziej lirycznych poetów niemieckojęzycznych", rozpoczął pisanie elegii w 1912 roku, będąc gościem księżnej Marii von Thurn und Taxis (1855-1934) w zamku Duino, niedaleko Triestu nad Adriatykiem. Wiersze, liczące w sumie 859 wersów, zostały zadedykowane księżnej po ich opublikowaniu w 1923 roku. Podczas tego dziesięcioletniego okresu elegie pozostawały niekompletne przez długi czas, ponieważ Rilke często cierpiał na ciężką depresję - częściowo spowodowaną wydarzeniami I wojny światowej i wcieleniem do służby wojskowej.

Poza krótkimi epizodami pisania w 1913 i 1915 roku, Rilke powrócił do pracy dopiero kilka lat po zakończeniu wojny. Z nagłą, odnowioną inspiracją - pisząc w szalonym tempie, które opisał jako "bezgraniczną burzę, huragan ducha" - ukończył zbiór w lutym 1922 roku podczas pobytu w Ch teau de Muzot w Veyras, w szwajcarskiej dolinie Rodanu.

Po publikacji w 1923 r. i śmierci Rilkego w 1926 r.

Elegie duinejskie zostały szybko uznane przez krytyków i badaczy za jego najważniejsze dzieło. (wikipedia.org)