Elegie duinejskie: Nowe i kompletne tłumaczenie

Ocena:   (4,5 na 5)

Elegie duinejskie: Nowe i kompletne tłumaczenie (Maria Rilke Rainer)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzenci chwalą tłumaczenie „Elegii duinejskich” Rilkego autorstwa Alfreda Corna za przejrzystość, liryzm i empatię. Czytelnicy doceniają współczesne niuanse i precyzję języka Corna, który oferuje nowy wgląd w poezję Rilkego. Istnieją jednak skargi dotyczące jakości fizycznej książki, w szczególności obawy dotyczące wydań drukowanych na żądanie, które są słabo wykonane.

Zalety:

Przejrzyste, precyzyjne i liryczne tłumaczenie
głębokie, empatyczne zrozumienie oryginalnego tekstu
nowe spojrzenie na poezję Rilkego
współczesny i zniuansowany język
włączenie oryginalnego niemieckiego tekstu dla łatwego odniesienia.

Wady:

Problemy z jakością wydań drukowanych na żądanie; skargi na słabą oprawę i cienkie strony w niektórych egzemplarzach.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Duino Elegies: A New and Complete Translation

Zawartość książki:

Elegie duinejskie Rainera Marii Rilkego to jedno z największych arcydzieł literackich XX wieku.

Dziesięć elegii, rozpoczętych w 1912 roku, gdy poeta gościł w zamku Duino nad Adriatykiem, a ukończonych w 1922 roku w wyniku gorączkowego natchnienia, zgłębia tajemnice świadomości, zarówno ludzkiej, jak i zwierzęcej, ziemskiej i boskiej. Poeta i tłumacz Alfred Corn przybliża nam znaczenie Rilkego bardziej niż kiedykolwiek wcześniej i oświetla celebrację życia i miłości w elegiach.

Do tomu dołączono również krytyczne wprowadzenie badające niuanse tłumaczenia, kilka powiązanych tematycznie tekstów oraz dwa "Listy do młodego poety".

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9781324005407
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2021
Liczba stron:144

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Gdzie panuje cisza - Where Silence Reigns
Where Silence Reigns, wybór jego esejów, notatników i listów, pokazuje Rainera Marię Rilkego (1875-1926), wybitnego...
Gdzie panuje cisza - Where Silence Reigns
Listy do młodego malarza - Letters to a Young Painter
"Jeśli chodzi o ciebie, mój drogi Balthusie, z pewnością dobrze wiesz, jaka miłość nas łączy. Twój z...
Listy do młodego malarza - Letters to a Young Painter
Poezja Rilkego - The Poetry of Rilke
Przez ostatnie dwadzieścia pięć lat wydawnictwo North Point Press współpracowało z Edwardem Snowem, "najlepszym współczesnym tłumaczem...
Poezja Rilkego - The Poetry of Rilke
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Listy Rilkego Letters to a Young Poet są prawdopodobnie najbardziej znanymi i lubianymi listami XX wieku. Zostały...
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Rilke i Andreas-Salom: Historia miłosna w listach - Rilke and Andreas-Salom: A Love Story in...
On stanie się jednym z najważniejszych poetów XX...
Rilke i Andreas-Salom: Historia miłosna w listach - Rilke and Andreas-Salom: A Love Story in Letters
Elegie duinejskie i sonety do Orfeusza - Duino Elegies and the Sonnets of Orpheus
Rilke jest jednym z najbardziej poczytnych poetów XX wieku. W...
Elegie duinejskie i sonety do Orfeusza - Duino Elegies and the Sonnets of Orpheus
Elegie duinejskie: Nowe i kompletne tłumaczenie - Duino Elegies: A New and Complete...
Elegie duinejskie Rainera Marii Rilkego to jedno z...
Elegie duinejskie: Nowe i kompletne tłumaczenie - Duino Elegies: A New and Complete Translation
Listy do młodego poety: Nowe tłumaczenie i komentarz - Letters to a Young Poet: A New Translation...
Świeże spojrzenie na ukochaną klasykę autorstwa...
Listy do młodego poety: Nowe tłumaczenie i komentarz - Letters to a Young Poet: A New Translation and Commentary
Wiersze z Księgi godzin - Poems from the Book of Hours
Chociaż Księga godzin jest dziełem młodości Rilkego, zawiera zarodek jego dojrzałych przekonań. Pisane jako...
Wiersze z Księgi godzin - Poems from the Book of Hours
Nowe wiersze: Wydanie dwujęzyczne - New Poems: A Revised Bilingual Edition
Twórczość legendarnego poety, który starał się pisać "nie o uczuciach, lecz...
Nowe wiersze: Wydanie dwujęzyczne - New Poems: A Revised Bilingual Edition
Księga godzin Rainera Marii Rilkego: Nowe tłumaczenie z komentarzem - Rainer Maria Rilke's the Book...
Rainer Maria Rilke jest prawdopodobnie...
Księga godzin Rainera Marii Rilkego: Nowe tłumaczenie z komentarzem - Rainer Maria Rilke's the Book of Hours: A New Translation with Commentary
Elegie duinejskie - Duino Elegies
Mamy wspaniały, niemal legendarny, obraz okoliczności, w których rozpoczęła się kompozycja tego wielkiego wiersza. Rilke przebywał w...
Elegie duinejskie - Duino Elegies
Mroczna przerwa: Listy o stracie, żalu i przemianie - The Dark Interval: Letters on Loss, Grief, and...
Od autora klasycznych Listów do młodego poety,...
Mroczna przerwa: Listy o stracie, żalu i przemianie - The Dark Interval: Letters on Loss, Grief, and Transformation
Rilke o miłości - Rilke on Love
Poezja i listy Rainera Marii Rilkego zainspirowały niezliczonych czytelników na całym świecie swoją mądrością i wglądem w to, jak...
Rilke o miłości - Rilke on Love
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Urodzony w 1875 roku, wielki niemiecki poeta liryczny Rainer Maria Rilke opublikował swój pierwszy zbiór wierszy w...
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Listy do młodego poety: Z listami do Rilkego od „młodego poety - Letters to a Young Poet: With the...
Przez prawie sto lat zapaleni pisarze i młodzi...
Listy do młodego poety: Z listami do Rilkego od „młodego poety - Letters to a Young Poet: With the Letters to Rilke from the ''Young Poet''
Sonety do Orfeusza - Sonnets to Orpheus
Oddychanie, niewidzialny wierszu.Świat-przestrzeń w czystej ciągłej wymianie.Z moją własną istotą. Wyposażeniem.W...
Sonety do Orfeusza - Sonnets to Orpheus
Elegie duinejskie - Duino Elegies
Być może żaden cykl wierszy w jakimkolwiek języku europejskim nie wywarł tak głębokiego i trwałego wpływu na anglojęzycznych czytelników...
Elegie duinejskie - Duino Elegies
Listy o Czanne'ie - Letters on Czanne
Modlitewne odpowiedzi Rilkego na błagalną sztukę francuskiego mistrza Przez długi czas nic, a potem nagle ma się właściwe...
Listy o Czanne'ie - Letters on Czanne
Wiersze niewybrane: Wydanie dwujęzyczne - Uncollected Poems: Bilingual Edition
Pomiędzy Nowymi wierszami z 1907 i 1908 roku a śmiercią w 1926...
Wiersze niewybrane: Wydanie dwujęzyczne - Uncollected Poems: Bilingual Edition
Historie Boga: Nowy przekład - Stories of God: A New Translation
Skomponowane w 1899 roku, gdy Rilke miał zaledwie dwadzieścia trzy lata, połączone ze sobą...
Historie Boga: Nowy przekład - Stories of God: A New Translation
Sonety do Orfeusza - Sonnets to Orpheus
W 55 sonetach Rainer Maria Rilke odgrywa zdumiewający zestaw filozoficznych i zmysłowych wariacji na temat mitu Orfeusza...
Sonety do Orfeusza - Sonnets to Orpheus
Księga obrazów: Wiersze / Poprawione wydanie dwujęzyczne - The Book of Images: Poems / Revised...
To dwujęzyczne wydanie "Księgi obrazów", w...
Księga obrazów: Wiersze / Poprawione wydanie dwujęzyczne - The Book of Images: Poems / Revised Bilingual Edition
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
W 1902 roku dziewiętnastoletni aspirujący poeta Franz Kappus napisał do dwudziestosześcioletniego wówczas Rainera...
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Sonety do Orfeusza - Sonnets to Orpheus
Pięćdziesiąt pięć Sonetów do Orfeusza Rainera Marii Rilkego zostało napisanych w ciągu kilku dni w zadziwiającym przypływie...
Sonety do Orfeusza - Sonnets to Orpheus
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Niezbędna lektura dla naukowców, miłośników poezji i każdego, kto interesuje się Rainerem Marią Rilke, niemiecką poezją lub...
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Rilke w Paryżu - Rilke in Paris
Rainer Maria Rilke przedstawia fascynujący portret paryskiego życia, sztuki i kultury na początku XX wieku.
Rilke w Paryżu - Rilke in Paris
Elegie duinejskie - The Duino Elegies
Elegie duinejskie (niem. Duineser Elegien) to zbiór dziesięciu elegii napisanych przez czesko-austriackiego poetę Rainera Marię...
Elegie duinejskie - The Duino Elegies
Listy Rainera Marii Rilkego, 1892-1910 - Letters of Rainer Maria Rilke, 1892-1910
Omawiany tu okres odzwierciedla wszystkie wielkie doświadczenia...
Listy Rainera Marii Rilkego, 1892-1910 - Letters of Rainer Maria Rilke, 1892-1910
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Faksymile wydania z 1943 roku. Urodzony w 1875 roku wielki niemiecki poeta liryczny Rainer Maria Rilke opublikował...
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Briefe an einen jungen Dichter
Kochaj swoją samotność i znoś ból... W latach 1903-1908 Rainer Maria Rilke napisał dziesięć listów do Kappusa z różnych miast Europy...
Briefe an einen jungen Dichter
Sonety do Orfeusza - Sonnets to Orpheus
Sonety do Orfeusza to pierwsza i jedyna sekwencja sonetów Rainera Marii Rilkego. Jest to niekwestionowane arcydzieło jednego z...
Sonety do Orfeusza - Sonnets to Orpheus
Sonety do Orfeusza i Elegie duinejskie - Sonnets to Orpheus and Duino Elegies
Cykl 55 sonetów składających się na "Sonety do Orfeusza" Rainera Marii...
Sonety do Orfeusza i Elegie duinejskie - Sonnets to Orpheus and Duino Elegies
Gdzie ścieżki nie prowadzą - Where the Paths Do Not Go
Poezja. Przetłumaczone z niemieckiego przez Burtona Pike'a. Rainer Maria Rilke, jeden z najbardziej...
Gdzie ścieżki nie prowadzą - Where the Paths Do Not Go
Auguste Rodin
Kobiety, na równi z mężczyznami, cieszą się wszystkimi prawami wynikającymi z prawa islamskiego. To prawda, sprzeczna z powszechnym przekonaniem, że islam...
Auguste Rodin
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Każda strona jest naznaczona charakterystycznym wdziękiem Rilkego, a książka jest wolna od efektu zadyszki,...
Listy do młodego poety - Letters to a Young Poet
Listy do młodego poety: Przetłumaczone ze wstępem i komentarzem przez Reginalda Snella - Letters to...
Dziesięć zebranych tu listów to prawdopodobnie...
Listy do młodego poety: Przetłumaczone ze wstępem i komentarzem przez Reginalda Snella - Letters to a Young Poet: Translated, with an Introduction and Commentary, by Reginald Snell
Etiudy: A Rilke Recital - Etudes: A Rilke Recital
We wstępie Art Beck zauważa, że "tłumaczenie poezji to pisanie poezji, tylko trudniejsze". Ale postrzega to...
Etiudy: A Rilke Recital - Etudes: A Rilke Recital
Worpswede: Fritz Mackensen, Otto Modersohn, Fritz Overbeck, Hans am Ende, Heinrich Vogeler
Rainer Maria Rilke: Worpswede. Fritz Mackensen, Otto...
Worpswede: Fritz Mackensen, Otto Modersohn, Fritz Overbeck, Hans am Ende, Heinrich Vogeler
Listy Rainera Marii Rilkego, 1910-1926 - Letters of Rainer Maria Rilke, 1910-1926
Znajdują się tu ważne listy do Muzot, Lou Andreas-Salome,...
Listy Rainera Marii Rilkego, 1910-1926 - Letters of Rainer Maria Rilke, 1910-1926

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)