Ocena:
Recenzje użytkowników podkreślają mieszany odbiór książki, szczególnie chwaląc jakość tłumaczeń Edwarda Snowa, jednocześnie wyrażając niezadowolenie z fizycznej jakości samego wydania. Wielu użytkowników docenia dwujęzyczny format i dostęp, jaki zapewnia on poezji Rilkego, choć często wspomina się o obawach dotyczących jego trwałości i konstrukcji.
Zalety:Doskonałe tłumaczenia Edwarda Snowa, dwujęzyczny format pozwala na porównanie z oryginałem niemieckim, obszerna i niedroga kolekcja, dobrej jakości papier, łatwość czytania dzięki kremowemu kolorowi i krojowi pisma, oddaje istotę poezji Rilkego, sprawia, że Rilke jest dostępny dla szerszej publiczności.
Wady:Wątpliwości związane z jakością fizyczną, w tym użycie kartonu zamiast tkaniny, postrzegany brak trwałości, wysoka początkowa cena detaliczna, a niektóre tłumaczenia mogą wydawać się zbyt gładkie lub rozwodnione. Ponadto niektórzy użytkownicy uznali strukturę wierszy i brak dodatkowych komentarzy za mniej przyjazne dla początkujących.
(na podstawie 32 opinii czytelników)
The Poetry of Rilke
Przez ostatnie dwadzieścia pięć lat wydawnictwo North Point Press współpracowało z Edwardem Snowem, "najlepszym współczesnym tłumaczem Rilkego" (Brian Phillips, The New Republic), w celu przetłumaczenia na język angielski najważniejszych dzieł poetyckich Rilkego.
The Poetry of Rilke - najbardziej kompleksowy tom niemieckiej poezji Rilkego, jaki kiedykolwiek został opublikowany w języku angielskim - jest kulminacją tych wysiłków. Z ponad dwustu pięćdziesięcioma wybranymi wierszami Rilkego, w tym pełnymi tłumaczeniami Sonetów do Orfeusza i Elegii duinejskich, The Poetry of Rilke obejmuje całą twórczość Rilkego, od przełomowych wierszy Księgi godzin po wizjonerskie arcydzieła napisane zaledwie kilka tygodni przed jego śmiercią.
To przełomowe dwujęzyczne wydanie zawiera również wszystkie komentarze Snowa na temat Rilkego, a także ważne nowe wprowadzenie autorstwa wielokrotnie nagradzanego poety Adama Zagajewskiego. The Poetry of Rilke będzie autorytatywnym, jednotomowym tłumaczeniem Rilkego na język angielski przez wiele lat.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)