Wiersze niewybrane: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Książka „Uncollected Poems by Rainer Rilke” zebrała pochwały za ukazanie głębi poezji Rilkego i emocjonalnego ciężaru jego niewybranych dzieł. Wielu recenzentów podkreśla niezwykłe tłumaczenia Edwarda Snowa i dwujęzyczny format, który pozwala czytelnikom docenić zarówno oryginalne niemieckie, jak i angielskie tłumaczenia. Niektórzy recenzenci zauważają jednak, że poezja Rilkego może być trudna do zrozumienia i sugerują, że ten zbiór może nie być najlepszym punktem wyjścia dla nowych czytelników jego twórczości.

⬤ Pokazuje poetycki geniusz i głębię myśli Rilkego.
⬤ Piękne tłumaczenie Edwarda Snowa, zachowujące istotę niemieckiego oryginału.
⬤ Dwujęzyczne wydanie pozwala pełniej docenić poezję.
⬤ Zawiera wyjątkowe i emocjonalne utwory poetyckie, które rezonują z czytelnikami.
⬤ Porusza tematy natury, indywidualnego doświadczenia i wzniosłości.

⬤ Poezja może być trudna do zrozumienia dla niektórych czytelników.
⬤ Niektórzy recenzenci zalecają rozpoczęcie od bardziej znanych dzieł Rilkego przed podejściem do tego zbioru.
⬤ Obawy, że tłumaczenia nigdy nie oddadzą w pełni muzyki i niuansów niemieckiego oryginału.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Uncollected Poems: Bilingual Edition

Zawartość książki:

Pomiędzy Nowymi wierszami z 1907 i 1908 roku a śmiercią w 1926 roku Rainer Maria Rilke opublikował tylko dwa duże tomy poezji - Elegie duinejskie i Sonety do Orfeusza, oba w 1923 roku. Ale w tym okresie pisał wiersze nieustannie, często płodnie - w listach, w księgach gości, w kopiach prezentacyjnych, a przede wszystkim w kieszonkowych książkach, które zawsze nosił ze sobą.

Ten zbiór niezebranych prac przekracza pięćset utworów: skończone wiersze o wielkiej równowadze i błyskotliwości, gwałtowne wypowiedzi, które pędzą przez ich tematy, nawiedzające fragmenty i krótkie wybuchy, które przechodzą w nierozwiązywalne. Niezwykła liczba z nich należy do najlepszych wierszy Rilkego.

Wybór ponad stu z tych mało znanych dzieł Snow destyluje najlepsze z niezebranych wierszy, oferując jednocześnie wystarczająco szeroki wybór, aby oddać różnorodność i przemysł Rilkego w latach, w których je pisał. Uncollected Poems poprowadzi studentów, naukowców i innych czytelników do świeżego - i dokładniejszego - zrozumienia życia i twórczości tego wielkiego poety.