Ocena:
Recenzje podkreślają zarówno mocne, jak i słabe strony zbioru tłumaczeń poezji Rilkego. Wielu czytelników docenia jakość tłumaczeń i włączenie równoległego tekstu niemieckiego, podczas gdy inni doświadczają frustracji związanych z formatowaniem wersji Kindle.
Zalety:⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia, które oddają istotę poezji Rilkego.
⬤ Równoległy tekst niemiecki jest pomocny dla czytelników z ograniczoną znajomością języka niemieckiego, zwiększając ich zrozumienie i uznanie.
⬤ Dobrze dobrany zbiór wierszy, w tym Elegie duinejskie i Sonety do Orfeusza.
⬤ Kompaktowy i przystępny format, dobry zarówno dla początkujących, jak i zaznajomionych z Rilkem.
⬤ Pozytywne opinie na temat czytelności i płynności tłumaczeń.
⬤ Wersja na Kindle cierpi z powodu słabego formatowania, z tekstami przeplatającymi się w mylący sposób, co utrudnia czytanie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że żadne tłumaczenie nie jest w stanie prawdziwie oddać stylu i treści Rilkego.
⬤ Brak niektórych znanych wierszy w zbiorze rozczarował niektórych czytelników.
⬤ Podczas gdy tłumaczenia są ogólnie chwalone, niektóre konkretne wiersze nie odbiły się tak silnym echem wśród czytelników.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
Selected Poems: With Parallel German Text
Rilke jest jednym z czołowych poetów europejskiego modernizmu i jednym z największych dwudziestowiecznych poetów lirycznych w języku niemieckim. Od Księgi godzin z 1905 roku do Sonetów Orfeusza napisanych w 1922 roku, nieustannie badał związek między swoją sztuką a otaczającym go światem, przechodząc od neoromantycznego i mistycznego do precyzyjnego rzemiosła wyrażania codzienności w poezji. To nowe wydanie - jedyne dwujęzyczne wydanie zawierające tak szeroki zakres wierszy - w pełni odzwierciedla poetycki rozwój Rilkego. Zawiera pełny tekst Elegii duinejskich i Sonetów do Orfeusza, a także wybrane wiersze z Księgi obrazów, Nowych wierszy i wcześniejszych tomów oraz z niepublikowanych zbiorów poezji z lat 1906-26. Tłumaczenia są dokładne, wrażliwe i zniuansowane, a towarzyszy im wstęp i noty, które przedstawiają rozwój praktyki poetyckiej Rilkego i jego centralną rolę w poezji współczesnej. Książka zawiera również chronologię, wybraną bibliografię i objaśnienia, które identyfikują.
Ludzie i miejsca, a także kluczowe komentarze Rilkego z listów lub notatek.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
