Ocena:
Trylogia Orestejska, klasyczny zbiór greckich tragedii autorstwa Ajschylosa, jest chwalona za głębokie tematy i dramatyczną fabułę. Czytelnicy napotkali jednak problemy z konkretnymi tłumaczeniami, w szczególności z wersją Kindle opublikowaną przez Penguin, która zawiera liczne błędy. Podczas gdy niektóre tłumaczenia, takie jak Vellacotta, są doceniane za ich poetyckie walory, inni polecają tłumaczenie Faglesa ze względu na jego przejrzystość i płynność.
Zalety:⬤ Głębokie tematy sprawiedliwości, moralności i dynamiki rodzinnej.
⬤ Uważana za klasykę i niezbędną lekturę dla studentów literatury.
⬤ Niektóre tłumaczenia skutecznie oddają wielkość dzieł Ajschylosa.
⬤ Wersje drukowane są ogólnie dobrze przyjmowane.
⬤ Oferuje cenny wgląd w ludzką psychologię i dramat.
⬤ Wersja Kindle od Penguin ma znaczące błędy korektorskie, co prowadzi do nieporozumień.
⬤ Tłumaczenie Vellacotta ma niezręczną strukturę zdań i rozpraszający schemat rymowania.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że zbyt rozbudowane dialogi są nużące, a niektórym liniom fabularnym brakuje wyrafinowania.
⬤ Ogólna płynność może być utrudniona przez wybór tłumaczenia.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
The Oresteian Trilogy: Agamemnon; The Choephori; The Eumenides
Jedyna zachowana trylogia z czasów starożytnych - opowieść o morderstwie, szaleństwie i sprawiedliwości Ajschylos (525-456 p.n.e.) osadził swoją wielką trylogię bezpośrednio po upadku Troi, kiedy król Agamemnon powraca do Argos jako zwycięzca wojny.
Agamemnon przedstawia odkrycie bohatera, że jego rodzina została zniszczona przez niewierność jego żony i kończy się jego śmiercią z jej bezdusznej ręki. Zbrodnia Klitajmestry zostaje odpłacona w The Choephori, gdy jej oburzony syn Orestes zabija zarówno ją, jak i jej kochanka.
Następnie Eumenidy podążają za Orestesem, który jest ścigany do Aten przez prawo zemsty Furii i przedstawia Atenę zastępującą krwawy cykl zemsty systemem sprawiedliwości cywilnej. Napisana w latach po bitwie pod Maratonem, Trylogia Orestejska potwierdziła wyzwolenie demokratycznych Aten nie tylko z perskiego podboju, ale także z własnej barbarzyńskiej przeszłości. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
