Prometeusz i inne sztuki: Prometheus Bound, the Suppliants, Seven Against Thebes, the Persians

Opinie czytelników

Zbiór sztuk Ajschylosa w tłumaczeniu Philipa Vellacotta zebrał mieszane recenzje. Czytelnicy doceniają potężne tematy i przedstawienie złożonych postaci, szczególnie w „Prometheus Bound”. Podczas gdy tłumaczenie jest ogólnie chwalone za przejrzystość i przystępność, niektórzy czytelnicy uważają, że niektórym sztukom, zwłaszcza „The Suppliants”, brakuje głębi i są mniej wciągające. Ogólnie rzecz biorąc, książka stanowi interesujące wprowadzenie do greckiej tragedii, choć niektórzy czytelnicy sugerują, że lepsze zrozumienie mitologii greckiej poprawiłoby wrażenia z lektury.

⬤ Silne tematy i złożone postacie, szczególnie w „Prometheus Bound”.
⬤ Przejrzyste, przystępne tłumaczenia Philipa Vellacotta.
⬤ Wciągająca eksploracja istotnych kwestii kulturowych i filozoficznych.
⬤ Dobra jako wprowadzenie do greckiej tragedii dla nowych czytelników.
⬤ Przemawia zarówno do fanów literatury, jak i osób studiujących w celach edukacyjnych.

⬤ „The Suppliants” jest często uważane za powolne i pozbawione akcji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że utrata kontekstu z niekompletnych trylogii zmniejsza ich uznanie dla niektórych sztuk.
⬤ Tłumaczeniu czasami brakuje przejrzystości, przez co trudno jest rozróżnić poszczególne linie chóru.
⬤ Kilka niezręcznych tłumaczeń, które mogą zmylić czytelników niezaznajomionych z literaturą grecką.
⬤ Materiał wprowadzający może nie zapewniać wystarczająco pomocnego kontekstu dla wszystkich czytelników.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Prometheus Bound and Other Plays: Prometheus Bound, the Suppliants, Seven Against Thebes, the Persians

Zawartość książki:

Ajschylos (525-456 p.n.e.) wniósł nową wielkość i epicki rozmach do dramatu klasycznych Aten, podnosząc go do rangi sztuki wysokiej.

W Prometheus Bound buntowniczy tytan Prometeusz zostaje brutalnie ukarany przez Zeusa za to, że ośmielił się poprawić stan nędzy i niewolnictwa, w którym trzymana jest ludzkość. The Suppliants opowiada historię pięćdziesięciu córek Danausa, które muszą uciekać, aby uniknąć przymusowego małżeństwa, podczas gdy Seven Against Thebes pokazuje nieuchronny upadek ostatnich członków przeklętej rodziny Edypa.

Z kolei Persowie, jedyna grecka tragedia dotycząca wydarzeń z najnowszej historii Aten, przedstawia następstwa klęski Persji w bitwie pod Salaminą, z sympatycznym portretem jej zhańbionego króla Kserksesa. Sugestywnemu tłumaczeniu Philipa Vellacotta towarzyszy wstęp z indywidualnymi omówieniami sztuk oraz ich źródeł w historii i mitologii. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.