Ocena:
Recenzje wyrażają mieszane, ale ogólnie pozytywne odczucia wobec tłumaczeń dzieł Ajschylosa. Wielu czytelników docenia czytelność i współczesne znaczenie przekładów, podczas gdy niektóre konkretne wydania i ich błędy doprowadziły do rozczarowania.
Zalety:⬤ Świetne, nowoczesne tłumaczenia, które są przystępne i angażujące dla współczesnych czytelników.
⬤ Wprowadzenie i notatki zapewniają cenny kontekst i tło, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Sztuki są uważane za fundamentalne dla zachodniej cywilizacji i ważne dla wykształconych czytelników.
⬤ Niektóre wydania są chwalone za ich przejrzystość i zdolność do przekazania oryginalnego dramatu.
⬤ Niektóre wydania, zwłaszcza elektroniczne, zawierają liczne błędy i literówki, które utrudniają czytanie.
⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za to, że są przestarzałe lub niepotrzebnie skomplikowane ze względu na użycie archaicznego języka.
⬤ Brak informacji dotyczących niektórych wydań, takich jak tłumacz i wydawca, może powodować zamieszanie.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
The Oresteia
Oresteja Ajschylosa, jedyna starożytna trylogia tragiczna, która przetrwała, jest jednym z najważniejszych tekstów kultury zachodniej.
Zaczyna się od Agamemnona, który opisuje powrót Agamemnona z wojny trojańskiej i jego morderstwo z rąk żony Klitajmestry, kontynuuje jej morderstwo przez ich syna Orestesa w Libation Bearers, a kończy się uniewinnieniem Orestesa na sądzie założonym przez Atenę w Eumenides. Trylogia śledzi zatem ewolucję sprawiedliwości w ludzkim społeczeństwie od krwawej zemsty do rządów prawa, wkład Ajschylosa w grecką legendę przesiąkniętą morderstwami, cudzołóstwem, ofiarami z ludzi, kanibalizmem i niekończącymi się intrygami.
To nowe tłumaczenie jest wierne dziwności oryginału greckiego i jego trwałej ludzkiej prawdzie, wyrażonej w języku niezwykłym ze względu na poetycką intensywność, bogatą metaforyczną teksturę i słowną gęstość, która czasami moduluje się w potężną prostotę. Precyzyjne, ale skomplikowane rytmy tłumaczenia oddają cześć muzyce greckiej, przenosząc w niezapomniany angielski Ajschylejską wizję świata pełnego duchowych i politycznych napięć.
