Persowie i inne sztuki

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zarówno czytelność, jak i majestatyczność tłumaczenia sztuk Ajschylosa innych niż Oresteja, ale wspominają również o wyzwaniach związanych z gęstą naturą tekstów i przytłaczającą liczbą przypisów.

⬤ Czytelne tłumaczenie, które zachowuje poczucie majestatu
⬤ historycznie ważne dzieła
⬤ krótkie sztuki, które można docenić poprzez wykonanie
⬤ dobre wprowadzenie.

⬤ Gęsty i trudny do czytania
⬤ nadmiar przypisów, które mogą rozpraszać i umniejszać ogólne wrażenia
⬤ może nie być odpowiedni dla początkujących, ponieważ może prowadzić do chaotycznego czytania.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Persians and Other Plays

Zawartość książki:

Ajschylos to wielka postać zachodniej literatury, pierwszy z wielkich greckich dramaturgów, dramaturg, którego twórczość wciąż ma moc inspirowania i przerażania zarówno czytelników, jak i widzów teatralnych. Cztery sztuki w tym tomie demonstrują pełen zakres i głębię geniuszu Ajschylosa. Persowie to jedyna zachowana tragedia odwołująca się do współczesnej historii, niezwykłego zwycięstwa Greków nad Persją w 480 r. p.n.e.. W Siedmiu przeciw Tebom rodzina królewska zostaje przeklęta samozniszczeniem, w bezlitosnej tragedii, która antycypuje wielkość późniejszej Orestei. Suppliants przedstawia nędzną sytuację córek Danausa, uciekających przed przymusowym małżeństwem. A w niezwykle wpływowym Prometheus Bound Prometeusz jest bezlitośnie prześladowany przez Zeusa za przyniesienie korzyści ludzkości wbrew bogu. Nowemu, bardzo czytelnemu tłumaczeniu Christophera Collarda towarzyszy wstęp, który umieszcza sztuki w ich oryginalnym kontekście.

Dzięki wyczerpującym objaśnieniom dotyczącym języka.

Struktura i treść sztuk, a także aktualna bibliografia, pięć map i indeks.

Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.