Persowie

Opinie czytelników

Książka przedstawia sztukę Ajschylosa „Persowie”, która jest uznawana za najwcześniejszą zachowaną sztukę opartą na wydarzeniach historycznych. Zgłębia tematy takie jak pycha, szaleństwo nadmiernego dążenia do celu i tragedia wojny, opowiadając o następstwach bitwy pod Salaminą z perspektywy perskiego dworu. Podczas gdy historyczne znaczenie dramatu i jego emocjonalne tłumaczenie są chwalone, czytelnicy zauważyli problemy z formatowaniem wydania Kindle, co umniejsza wrażenia z czytania.

⬤ Znaczenie historyczne jako najwcześniejsza zachowana sztuka.
⬤ Porusza tematy ludzkich ograniczeń, odwagi i tragedii.
⬤ Tłumaczenie jest chwalone za wierność i emocjonalność, zwiększając zrozumienie greckiej perspektywy klęski Persów.
⬤ Zapewnia wgląd w historyczne wydarzenia i postacie, takie jak Kserkses i Dariusz.
⬤ Godne uwagi ze względu na jakość literacką i miejsce w historii dramatu.

⬤ Formatowanie wydania Kindle jest surowo krytykowane za nieczytelność z powodu niespójnych rozmiarów czcionek.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają fragmenty dramatu za nudne lub powolne, co wskazuje na potencjalną utratę kontekstu dla współczesnych odbiorców.
⬤ Istnieją wezwania do poprawek w tekście, takich jak błędne przedstawienie bóstw.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Persians

Zawartość książki:

Persowie, najwcześniejsza zachowana tragedia Ajschylosa, fascynuje zarówno czytelników greckiego dramatu, jak i greckiej historii.

Jest to nie tylko najwcześniejsza istniejąca sztuka w tradycji zachodniej, ale także zaczerpnięta bezpośrednio z własnych doświadczeń dramaturga w bitwie pod Salaminą, co czyni ją jedyną relacją z wojen perskich skomponowaną przez naocznego świadka. I jako czysta tragedia jest arcydziełem.

Ajschylos opowiada historię wojny z perskiego punktu widzenia, a jego duma z wielkiego zwycięstwa Greków jest łagodzona prawdziwym współczuciem dla Kserksesa i jego pokonanego narodu. Lembke i Harrington oddali to wspaniałe dzieło w nowoczesnym tłumaczeniu, które nie traci nic z dramatycznego zestawienia spokoju i przemocy, nadziei i rozpaczy oryginału.