Agamemnon

Opinie czytelników

Recenzje „Agamemnona” Ajschylosa podkreślają błyskotliwość historii i jej znaczenie we wczesnym teatrze greckim, ale krytykują jakość tłumaczenia i dostępność dla młodszych czytelników.

Sztuka jest dobrze przetłumaczona i sformatowana, zawiera genialną historię, która pokazuje mistrzostwo Ajschylosa w greckiej tragedii. Jest chwalony za swoją dramatyczną strukturę i jest uważany za doskonałe źródło edukacyjne dla uczniów w każdym wieku.

Niektórzy uważają, że tłumaczenie jest przestarzałe i trudne do odczytania, zwłaszcza dla młodszych odbiorców. Zauważalna jest frustracja z powodu braku przypisów tłumacza w wydaniu Kindle. Ponadto niektórzy recenzenci uważają, że wydanie Penguin Classics ma lepszą jakość tłumaczenia.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Z perspektywy mieszkańców miasta i królowej, Klitajmestry, Agamemnon śledzi emocjonalną podróż żalu, gniewu i zemsty. Agamemnon poświęcił większość swojego życia wojnie, którą rozpoczął jego brat. Przyrzekł, że zrobi wszystko, aby wygrać - popełniając zbrodnie wojenne i zabijając niewinnych. Ale nawet po zwycięstwie Agamemnon czuje niedosyt i dręczy go rozlew krwi, który spowodował. Z tego powodu postanawia odprawić rytuał, aby oczyścić swoje sumienie i odzyskać aprobatę bogów. Po dziesięciu latach walki w wojnie trojańskiej, Klitajmestra z niecierpliwością oczekiwała powrotu swojego męża, króla Agamemnona. Jednak po jego przybyciu dowiedziała się, że poświęcił on jedną z jej ukochanych bogom, aby zdobyć ich przychylność. Chociaż Agamemnon wyraził lekkie wyrzuty sumienia, czuł się zdecydowany w swoich działaniach, ponieważ uważał ofiarę za konieczność. Już zdruzgotana Klitajmestra wpada w czystą furię, gdy dowiaduje się, że Agamemnon przyniósł również "łup wojenny", Kasandrę, trojańską księżniczkę i prorokinię, która została ukarana przez boga Apolla za odrzucenie jego zalotów. Chociaż jest w stanie zobaczyć przyszłość, jest przeklęta, aby nigdy jej nie uwierzono. Uważana za nagrodę wojenną Agamemnona, Cassandra jest uwięziona w królestwie, szczególnie beznadziejna, gdy otrzymuje wizję nieuchronnej zagłady. W międzyczasie, gdy Klitajmestra pogrąża się w żalu i wściekłości, tworzy spisek zemsty i podobnie jak jej mąż na wojnie, nie przejmuje się żadnymi pobocznymi szkodami.

Jako pierwsza część jedynej zachowanej greckiej trylogii, Agamemnon jest zarówno samodzielnym dziełem, jak i komplementem dla późniejszych sztuk. Za pomocą symboliki i precyzyjnej prozy, Agamemnon Ajschylosa przedstawia konsekwencje działań wojennych - zarówno za granicą, jak i w kraju. Dzięki silnym, dynamicznym i dobrze rozwiniętym postaciom oraz emocjonalnej, dramatycznej fabule, Agamemnon jest ekscytującym spojrzeniem na losy słynnych bohaterów z mitologii greckiej.

To wydanie uznanej tragedii Ajschylosa, Agamemnon, ma nową, przyciągającą wzrok okładkę i jest przedrukowane nowoczesną, czytelną czcionką. Dzięki tym zmianom współcześni czytelnicy są zachęcani do ponownego odwiedzenia tej klasycznej i porywającej opowieści o zemście.