Oresteja

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników „Orestei” Ajschylosa podkreślają złożoność i bogactwo trylogii, a także jej znaczenie w kontekście starożytnego greckiego dramatu i cywilizacji. Podczas gdy wielu czytelników docenia historyczną i tematyczną głębię, zauważają również wyzwania, takie jak gęsty język i intensywne wykorzystanie chóru. Tłumaczenie Roberta Faglesa otrzymuje szczególne pochwały za skuteczność w przekazywaniu niuansów oryginalnego tekstu.

⬤ Bogata i złożona fabuła, która oferuje głęboki wgląd w tematy sprawiedliwości, zemsty i ewolucji greckiego społeczeństwa.
⬤ Tłumaczenie Faglesa jest wysoko cenione za jego liryczną jakość i wierność oryginalnemu tekstowi.
⬤ Trylogia jest jedyną kompletną zachowaną trylogią greckiej tragedii, co zapewnia jej wyjątkowe znaczenie historyczne.
⬤ Fascynująca eksploracja postaci i ich motywacji; wzajemne oddziaływanie mitu i rzeczywistości jest fascynujące.
⬤ Materiały uzupełniające w wydaniu pomagają wyjaśnić kontekst i postacie.

⬤ Język jest gęsty i może być trudny w nawigacji dla współczesnych czytelników, wymagając starannego przestudiowania.
⬤ Pierwsza sztuka, „Agamemnon”, była postrzegana przez niektórych jako wolniejsza i bardziej wymagająca ze względu na rozbudowaną konfigurację i użycie chóru.
⬤ Niektórzy krytycy zauważają, że narracje i motywacje mogą wydawać się niespójne lub pozbawione głębi.
⬤ Nacisk na moralne i filozoficzne dylematy może być przytłaczający dla zwykłych czytelników.

(na podstawie 117 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Oresteia

Zawartość książki:

W Orestei Ajschylos zajął się krwawym łańcuchem morderstw i zemsty w królewskiej rodzinie Argos. Gdy przechodzą od ciemności do światła, od wściekłości do samorządności, od prymitywnego rytuału do cywilizowanej instytucji, ich duch walki i regeneracji staje się wieczną pieśnią świętowania. W Agamemnonie decyzja króla o poświęceniu córki i odwróceniu losów wojny wyrządza trwałą szkodę jego rodzinie, której kulminacją jest straszliwy akt zemsty.

The Libation Bearers opowiada o następstwach królobójstwa Klitajmestry, gdy jej syn Orestes postanawia pomścić śmierć ojca.

W Eumenidach Orestes jest dręczony przez nadprzyrodzone moce, których nigdy nie można uspokoić. Tworząc elegancki i subtelny dyskurs na temat wyłaniania się ateńskiej demokracji z okresu chaosu i zniszczenia, Oresteja jest fascynującą tragedią o napięciach między naszymi zobowiązaniami wobec naszych rodzin a prawami, które łączą nas jako społeczeństwo.

Jedyna trylogia greckiego dramatu, która przetrwała ze starożytności, Oresteja Ajschylosa została przetłumaczona przez Roberta Faglesa ze wstępem, notatkami i słowniczkiem napisanymi we współpracy z W. B. Stanfordem w Penguin Classics.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.