Oresteja: Agamemnon, The Libation Bearers, and The Eumenides (tłumaczenie E. D. A. Morshead ze wstępem Theodore'a A

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór klasycznych sztuk, w szczególności Oresteję Ajschylosa, ukazując zarówno mocne strony oryginalnego dzieła, jak i znaczące wady jego tłumaczenia autorstwa E. D. A. Morsheada. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają bezpośredniość i brak nadmiernej interpretacji w tym wydaniu, inni uważają, że tłumaczenie jest zawiłe i trudne do odczytania, co szkodzi ogólnemu doświadczeniu.

⬤ Ładne wydanie klasycznych sztuk.
⬤ Dobry styl tłumaczenia preferowany przez niektórych ze względu na możliwość osobistej interpretacji, unikając nadmiernego komentarza.
⬤ Dostępność nagrania audio, które pasuje do tekstu, pomagając osobom z trudnościami w czytaniu.

⬤ Tłumaczenie jest uważane za archaiczne, zawiłe i często niezrozumiałe, co sprawia, że jego czytanie jest bolesne.
⬤ Brak numerów wierszy, co jest problematyczne w przypadku odniesień w środowisku akademickim.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za nudne i trudne do zrozumienia, co prowadzi do słabych wrażeń z lektury.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Oresteia: Agamemnon, The Libation Bearers, and The Eumenides (Translated by E. D. A. Morshead with an introduction by Theodore A

Zawartość książki:

Znaczenie Ajschylosa w rozwoju dramatu jest nie do przecenienia. Przed nim tragedia składała się z chóru i jednego aktora; wprowadzając drugiego aktora, rozszerzając dialog dramatyczny i redukując partie liryczne, praktycznie stworzył grecką tragedię, jaką znamy.

Podobnie jak inni pisarze jego czasów, występował we własnych sztukach i szkolił chór w tańcach i pieśniach; i zrobił wiele, aby ulepszyć występy poprzez rozwój sceny i kostiumów na scenie. "Oresteja" to najsłynniejsze dzieło Ajschylosa, trylogia dramatów obejmująca "Agamemnona", "Niosących Libację" i "Eumenidy". W pierwszym dziele trylogii Agamemnon, król Argos, wraca do domu z wojny trojańskiej.

Klitajmestra, jego żona, czeka na jego powrót, planując jego morderstwo.

Jest wściekła za zamordowanie ich pierworodnej córki, Ifigenii, którą Agamemnon poświęcił, aby uspokoić boginię Artemidę. Drugi dramat, "The Libation Bearers", dotyczy zemsty dzieci Agamemnona, Elektry i Orestesa, na Klitajmestrze za zabójstwo ich ojca.

Ostatnia sztuka w trylogii, "Eumenidy", opisuje proces Orestesa za zabójstwo matki. Ta kolekcja dramatów doskonale radzi sobie z tematami zemsty i sprawiedliwości i do dziś jest jednym z najważniejszych zbiorów dzieł z klasycznej starożytności. To wydanie jest drukowane na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, zawiera wstęp Theodore'a Aloisa Buckleya i jest zgodne z tłumaczeniami wierszy E.

D. A. Morsheada.