Oresteja

Opinie czytelników

Recenzje wskazują, że wydanie „Orestei” w tłumaczeniu Hugh Lloyd-Jonesa jest wysoko cenione za przejrzystość i obszerne adnotacje, dzięki czemu jest przystępne dla czytelników. Czytelnicy doceniają głębię tekstu, tematykę sprawiedliwości i przedstawiony kontekst historyczny, ale niektórzy wyrażają niezadowolenie z fizycznego stanu książki lub osobisty brak zainteresowania tematyką.

⬤ Wysoce erudycyjne tłumaczenie, które ściśle podąża za oryginalnym greckim tekstem.
⬤ Obszerne adnotacje i notatki naukowe, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Przejrzysty i przystępny język w porównaniu z innymi tłumaczeniami.
⬤ Ważne tematy sprawiedliwości i greckiej kultury są dobrze zbadane.
⬤ Książka jest ogólnie w dobrym stanie, a dostawa jest szybka.

⬤ Niektóre egzemplarze miały fizyczne problemy, takie jak czarne oznaczenia.
⬤ Kilku czytelników uznało temat za nieciekawy lub nieistotny dla nich.
⬤ Złożoność tematów i języka może stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Oresteia

Zawartość książki:

Najsłynniejszą serią starożytnych sztuk greckich i jedyną zachowaną trylogią jest Oresteja Ajschylosa, składająca się z Agamemnona, Chorefora i Eumenidów. Te trzy sztuki opowiadają o morderstwie Agamemnona przez jego królową Klitajmestrę po powrocie z Troi z pojmaną trojańską księżniczką Kasandrą.

Morderstwo Klitajmestry przez ich syna Orestesa.

I późniejszy pościg Orestesa przez mszczące się Furie (Eumenidy) i ostateczne rozgrzeszenie.

Pouczające notatki Hugh Lloyd-Jonesa wyjaśniają tekst, a wprowadzenia do każdej sztuki przedstawiają trylogię na tle greckiej religii jako całości i greckiej tragedii w szczególności, zapewniając zrównoważoną ocenę sztuki dramatycznej Ajschylosa.

To doskonałe tłumaczenie powinno zostać przeczytane przez każdego studenta greckiej cywilizacji, literatury klasycznej i dramatu.