Sonety Rilkego do Orfeusza

Oryginalny tytuł:

Rilke's Sonnets to Orpheus

Zawartość książki:

Przez dziesięć lat Rilke zmagał się ze stworzeniem Elegii duinejskich: cyklu dziesięciu nierymowanych wierszy o swobodnej formie.

Dla kontrastu, pięćdziesiąt pięć sonetów orfickich prezentowanych tutaj zostało skomponowanych w ciągu zaledwie trzech tygodni, w następstwie ostatniej elegii. W tym pierwszym przekładzie sonetów, który ukazał się drukiem od 1960 roku, tłumacz starał się zachować muzyczność wierszy, jak najściślej trzymać się sztywnego i ograniczającego rytmu i schematów rymów, poprzez które Rilke ogłasza "zadanie poety": słuchanie bytu w najbardziej wyjątkowy sposób i podjęcie mistycznej pracy zamieszkiwania i wychwalania cudu bytu, który nasyca i przekracza tu i teraz.

Na odwieczne pytania o czas, śmierć, Boga i sens odpowiada tak, jak zawsze musi odpowiadać: odwołując się do ideałów piękna i miłości.