Sonety do Orfeusza (wydanie dwujęzyczne)

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie Sonetów do Orfeusza Rainera Marii Rilkego autorstwa Daniela Josepha Polikoffa jest powszechnie chwalone za wierność oryginalnemu tekstowi przy jednoczesnym uchwyceniu istoty poezji Rilkego. Recenzenci podkreślają jego emocjonalną głębię i zręczność tłumacza w zachowaniu ducha i zawiłości oryginalnego języka.

⬤ Ponadczasowe tłumaczenie, które ściśle przypomina oryginał niemiecki
⬤ oddaje istotę twórczości Rilkego
⬤ głęboko poruszające i emocjonalnie rezonujące
⬤ zachowuje dziwaczną składnię i głos oryginału
⬤ wysoce zalecane dla osób zainteresowanych życiem i twórczością Rilkego.

Niektóre recenzje nie wspominają o żadnych konkretnych wadach, ale krótkie uwagi na temat okładki sugerują raczej powierzchowne uznanie niż krytyczną analizę tekstu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sonnets to Orpheus (Bilingual Edition)

Zawartość książki:

Skomponowane w przypływie natchnienia pod koniec życia poety, Sonety do Orfeusza Rilkego stanowią zwieńczenie kariery pisarza, destylując esencję jego poetyckiej mądrości w sekwencji przypominającej klejnot. To nowe tłumaczenie - z oryginałem niemieckim na stronach tytułowych - oferuje przejrzyste okno na świat tego nieskończenie błyskotliwego cyklu wierszy.

"Angielska wersja Daniela Polikoffa ostatniej sekwencji sonetów Rilkego, być może jego największego dzieła, jest całkowicie godna podziwu. Późna twórczość Rilkego jest niezwykle trudna do przeniknięcia. Zarówno jego konceptualna natura, jak i unikalne użycie języka niemieckiego przez Rilkego mają tendencję do opierania się interpretacji.

Co zadziwiające, Polikoff znalazł sposób na oddanie złożoności Rilkego w języku angielskim, zachowując jednocześnie jego schematy metryczne i rymowe. Takie osiągnięcie jest możliwe tylko przy głębokim zrozumieniu wizji Rilkego i znajomości podstawowej struktury języka niemieckiego.

Daniel Polikoff daje nam Rilkego w słowie i duchu w tych wspaniałych sonetach." - LISEL MUELLER, National Book Award for Poetry (1981) za The Need to Hold Still; Pulitzer Prize for Poetry (1997) za Alive Together: New & Selected Poems "Daniel Polikoff jest pierwszym, który osiągnął niewyobrażalne: angielskie tłumaczenie, które łączy formę i treść tych sonetów w organiczne połączenie. Te nowe tłumaczenia podnoszą nasze zrozumienie duchowej i estetycznej inspiracji Rilkego na zupełnie inny poziom, dostępny po raz pierwszy dla angielskiego czytelnika. Jako profesor literatury niemieckiej, który nauczał tych sonetów przez ponad trzydzieści lat, mogę tylko podziękować Danielowi Polikoffowi za to fenomenalne osiągnięcie.

Jego wersja powinna służyć jako nowy standard dla tłumaczeń Rilkego i powinna znaleźć się na półce każdego miłośnika poezji." - LUDWIG MAX FISCHER, autor Seasons of the Soul: The Poetic Guidance of Herman Hesse "To wyjątkowo wierne, zręczne i wymowne tłumaczenie jednego z największych wierszy XX wieku. Pozdrawiam Daniela Polikoffa i polecam jego wspaniałą pracę wszystkim poszukiwaczom i miłośnikom poezji." -ANDREW HARVEY, autor Teachings of Rumi Poeta-naukowiec Daniel Joseph Polikoff opublikował dwie książki poetyckie, a także ważną pracę na temat Rilkego i psychologii głębi: In the Image of Orpheus: Rilke-A Soul History.