Ocena:
Książka zawiera równoległe teksty w języku rosyjskim i angielskim opowiadań Puszkina, co może być korzystne dla osób uczących się języka, ale istnieją istotne kwestie, takie jak brakujące strony i ograniczone wsparcie słownictwa, które umniejszają doświadczenie.
Zalety:Przydatne dla początkujących, którzy chcą studiować Puszkina, wyraźny druk, rosyjskie teksty oznaczone podkreśleniami i włączenie kognatów do budowania słownictwa.
Wady:Brakujące strony początkowe, szorstkie tłumaczenie, ograniczone wsparcie słownictwa na każdej stronie, włączenie transliteracji uznanej za niepotrzebną oraz brak gramatyki lub notatek kulturowych.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Pushkin
W tej książce dwa opowiadania Puszkina - Dama pikowa i Strzał - są prezentowane w trzech formatach: oryginalne teksty rosyjskie ze znakami podkreślenia, równoległe tłumaczenia angielskie oraz teksty transliterowane - rosyjskie słowa zapisane łacińskimi literami, aby ułatwić naukę czytania po rosyjsku.
Każdemu segmentowi tekstu towarzyszy słownictwo. Więcej informacji na temat tej i innych książek można znaleźć na stronie Russian Novels in Russian and English na Facebooku.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)