Córka kapitana: Niezbędne historie

Opinie czytelników

Recenzje chwalą współczesne tłumaczenia dzieł Puszkina autorstwa Anthony'ego Briggsa, podkreślając ich wciągający i potoczysty styl, który oddaje istotę opowiadań Puszkina. Chociaż zbiór zawiera godne uwagi opowiadania, takie jak „Córka kapitana”, „Zawiadowca stacji” i „Dama pikowa”, niektórzy recenzenci stwierdzili, że ich zainteresowanie słabnie pod koniec.

Tłumaczenia Briggsa są jasne, nowoczesne i wciągające; podkreślają oszczędność i bezpośredniość stylu Puszkina. Zbiór zawiera dobrze oceniane opowiadania, które kładą nacisk na rozwój postaci, a nie na akcję. Książka jest dobrze zaprojektowana i łatwa w czytaniu, a jej współczesny język unika sztampowości.

Niektórzy recenzenci uważali, że zainteresowanie narracją spadło pod koniec opowiadań, a ostatnie części były mniej wciągające.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Captain's Daughter: Essential Stories

Zawartość książki:

Olśniewająca nowa kolekcja beletrystyki Puszkina w ostatecznych przekładach uznanego Anthony'ego Briggsa.

Złożone i trzymające w napięciu opowiadania Puszkina są jednymi z najwspanialszych i najbardziej wpływowych, jakie kiedykolwiek napisano. Fundamentalne dla rozwoju rosyjskiej prozy, zachowują oszałamiającą świeżość i przejrzystość, bardziej niż kiedykolwiek w dopracowanych tłumaczeniach Anthony'ego Briggsa.

Są to historie, które podważają oczekiwania na każdym kroku: w "Córce kapitana", mistrzowskiej noweli Puszkina o miłości i buncie rozgrywającej się za panowania Katarzyny Wielkiej, tajemnicze spotkanie okazuje się śmiertelnie ważne podczas brutalnego powstania, podczas gdy w "Damie pikowej" mężczyzna obsesyjnie poszukuje sekretu starszej kobiety, aby odnieść sukces w kartach, z dziwnymi rezultatami.