Eugeniusz Oniegin: Powieść wierszem

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Eugeniusza Oniegina” Hofstadtera podkreślają mieszankę podziwu dla jego kreatywnego podejścia i krytyki jego czytelności w porównaniu z bardziej tradycyjnymi tłumaczeniami. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają unikalny styl Hofstadtera i osobisty związek z tekstem, inni wyrażają wątpliwości co do dokładności tłumaczenia i sugerują, że alternatywne wersje są lepsze.

Tłumaczenie jest opisywane jako dziwaczne, zabawne i przyjemne, oddające istotę twórczości Puszkina. Rozległa wiedza Hofstadtera na temat języków oraz tematów miłości i straty rozbrzmiewa w tekście. Wielu czytelników uważa, że jest to dobre wprowadzenie do Puszkina i docenia połączenie humoru i lirycznej jakości.

Krytycy zauważają problemy z dokładnością i czytelnością, sugerując, że spryt Hofstadtera może rozpraszać. Niektórzy czytelnicy polecają inne tłumaczenia, takie jak Jamesa Falena czy Nabokova, jako lepiej oddające oryginalne dzieło. Ponadto istnieje pewne zamieszanie co do prezentowanego wydania i tłumaczenia.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Eugene Onegin: A Novel in Verse

Zawartość książki:

Zainspirowany lekturą pięknej angielskiej wersji Eugeniusza Oniegina Jima Falena (opublikowanej w 1992 roku), Douglas Hofstadter przedstawia bardziej liberalną, wyraźnie amerykańską, potoczną wersję klasyka Aleksandra Puszkina.

Wersja Hofstadtera jest w całości w tak zwanych "strofach Oniegina" - unikalnej formie sonetu opracowanej przez Puszkina z bardzo skomplikowanym rytmem i rymowanym wzorem. Istnieje również przedmowa w strofach Oniegina, w której Hofstadter opowiada o Puszkinie, jego powieści wierszem, jej formie i treści, wyzwaniach związanych z tłumaczeniem na język angielski i jego głębokim podziwie dla wersji Falena.

Praca ta będzie korespondować z 200. rocznicą urodzin Puszkina; powinna więc być aktualnym i dobrze przyjętym klejnotem literackim.