Dama pikowa i wybrane utwory

Opinie czytelników

Zbiór zawiera szereg opowiadań i wierszy Aleksandra Puszkina w tłumaczeniu Anthony'ego Briggsa. Podczas gdy teksty ukazują geniusz i ducha Puszkina, niektórzy czytelnicy napotykają problemy z dokładnością i płynnością tłumaczenia, szczególnie w poezji. Książka jest chwalona za przyjemną treść, ale ma drobne wady związane z opakowaniem i wyborem tłumaczenia.

⬤ Przyjemny zbiór dzieł Puszkina.
⬤ Mocna fabuła i wciągająca narracja.
⬤ Tłumaczenia Anthony'ego Briggsa oddają ducha oryginalnych dzieł.
⬤ Atrakcyjna wizualnie prezentacja z piękną okładką i ładną czcionką.
⬤ Puszkin jest uważany za literackiego geniusza, co dodaje wartości tej kolekcji.

⬤ Tłumaczenie poezji czasami wydaje się wymuszone i może tracić oryginalny przepływ.
⬤ Informacja na tylnej okładce ujawnia główne punkty fabuły, które umniejszają przyjemność z czytania.
⬤ Niespójności w czasie czasowników w jednym z wierszy.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać poezję za trudną do zrozumienia w tłumaczeniu.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Queen of Spades and Selected Works

Zawartość książki:

"Dama pikowa" jest jedną z najsłynniejszych opowieści w literaturze rosyjskiej i zainspirowała tytułową operę Czajkowskiego; w "Zawiadowcy stacji" z "Opowieści zmarłego Iwana Pietrowicza Biełkina" Puszkin przerabia przypowieść o synu marnotrawnym; "Car Nikita i jego czterdzieści córek" to jeden z bardziej sprośnych wczesnych wierszy Puszkina; a poemat narracyjny "Jeździec z brązu", zainspirowany petersburskim posągiem Piotra Wielkiego, jest jednym z najbardziej znanych i wpływowych dzieł Puszkina. Tom zawiera również wybór najlepszych liryków Puszkina.

Zawartość:

- Opowiadania: Dama pikowa; Zawiadowca stacji.

- Dramat: Fragmenty Borysa Godunowa oraz Mozarta i Salieriego.

- Brązowy jeździec (poemat narracyjny), Car Nikita i jego czterdzieści.

Córki (poemat ludowy) i 14 wierszy lirycznych.

- Powieść wierszem: Fragment Jewgienija Oniegina (powieść wierszem)

Edycje Pushkin Collection charakteryzują się oszczędnym, eleganckim stylem serii i doskonałymi, trwałymi komponentami. Kolekcja jest składana w Monotype Baskerville, drukowana litograficznie na papierze Munken Premium White Paper i oprawiana przez niezależną drukarnię TJ International w Padstow. Okładki z francuskimi klapkami są drukowane na papierze Colorplan Pristine White Paper. Zarówno papier, jak i okładka są bezkwasowe i posiadają certyfikat Forest Stewardship Council (FSC).