Eugeniusz Oniegin

Opinie czytelników

Tłumaczenie „Eugeniusza Oniegina” Puszkina autorstwa Stanleya Mitchella zebrało znaczące pochwały za czytelność, wierność oryginalnej poezji i ulepszenia kontekstowe, co czyni go godnym polecenia wyborem zarówno dla nowicjuszy, jak i osób zaznajomionych z literaturą rosyjską. Niektórzy czytelnicy wyrażają jednak rozczarowanie jakością tłumaczenia w porównaniu do innych wersji i zauważają, że emocjonalna głębia postaci może nie rezonować z każdym.

⬤ Uważane za najlepsze dostępne tłumaczenie.
⬤ Skutecznie oddaje dowcip i poetycki urok Puszkina.
⬤ Zawiera pouczające przypisy i komentarze wzbogacające wrażenia z lektury.
⬤ Łatwy w czytaniu i wciągający, dzięki czemu jest dostępny dla szerokiego grona odbiorców.
⬤ Pomaga zrozumieć wpływ Puszkina na późniejszą literaturę rosyjską.

⬤ Niektórzy uważają, że istnieją lepsze tłumaczenia.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje jej piękna rosyjskiego oryginału.
⬤ Emocjonalne aspekty postaci i historii mogą nie trafić do wszystkich czytelników.

(na podstawie 63 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Eugene Onegin

Zawartość książki:

Wciąż wzorzec literatury rosyjskiej 175 lat po pierwszej publikacji - teraz w nowym, wspaniałym tłumaczeniu.

Niezrównany poemat Puszkina ma w swoim centrum młodego rosyjskiego dandysa, bardzo podobnego do Puszkina w swoich postawach i nawykach. Eugeniusz Oniegin, znudzony banalnością codziennego życia, wyjeżdża na wieś, gdzie spotyka młodą i namiętną Tatianę. Ta zakochuje się w nim, ale zostaje okrutnie odrzucona. Po latach Eugeniusz Oniegin dostrzega błąd swojego postępowania, ale los nie jest po jego stronie. Tragiczna historia o miłości, niewinności i przyjaźni, ta pięknie napisana opowieść jest skarbem dla każdego fana literatury rosyjskiej.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.