Eugeniusz Oniegin: Romans rosyjskiego życia w wierszu

Opinie czytelników

Książka „Eugeniusz Oniegin” przedstawia bogatą narrację o miłości i tragedii za pomocą poetyckiego wiersza. Urzeka czytelników eksploracją głębokich emocji, choć istnieją mieszane opinie na temat jakości jej różnych tłumaczeń.

Historia jest fascynująca i pięknie napisana wierszem, pozwalając na głęboką eksplorację emocji i doświadczeń bohaterów. Czytelnicy uznali ją za intrygującą i przyjemną lekturę.

Niektóre tłumaczenia książki są uważane za gorsze, szczególnie te przed tłumaczeniem Nabokova, które zostało uznane za najlepsze. Doprowadziło to do zalecenia, aby unikać wcześniejszych tłumaczeń.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Eugene Onegin: A Romance of Russian Life in Verse

Zawartość książki:

„Eugeniusz Oniegin” to powieść napisana wierszem przez Aleksandra Puszkina (1799-1837). Puszkin był rosyjskim dramaturgiem, powieściopisarzem i poetą epoki romantyzmu, często uznawanym za największego rosyjskiego poetę i ojca współczesnej literatury rosyjskiej.

Urodził się w rodzinie szlacheckiej, a jego pierwszy wiersz został opublikowany, gdy miał zaledwie 15 lat i zanim opuścił uniwersytet, zdobył znaczne uznanie za swoje literackie wysiłki. Puszkin zmarł w wyniku ran odniesionych w pojedynku z Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès, domniemanym kochankiem i szwagrem jego żony. Ponadczasowy klasyk literatury rosyjskiej, „Eugeniusz Oniegin” składa się z 389 czternastowierszowych strof tetrametru jambicznego z nietypowym schematem rymów, który jest obecnie znany jako „strofa Oniegina” lub „sonet Puszkina”.

Rozgrywająca się w Rosji w 1820 roku historia obraca się wokół życia i miłości trzech mężczyzn i trzech kobiet, badając związek między fikcją a prawdziwym życiem oraz śmiertelną nieludzkość konwencji społecznych. „Eugeniusz Oniegin” to trzymająca w napięciu opowieść pełna filozoficznych dygresji z satyrycznym zacięciem, która nie zawiedzie miłośników rosyjskiej literatury.

Wydawnictwo Ragged Hand z dumą publikuje tę klasyczną powieść w zupełnie nowym wydaniu wraz ze specjalnie zamówioną nową biografią autora. Tłumaczenie z języka rosyjskiego: Henry Spalding.