Borys Godunow i inne utwory dramatyczne

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszankę uznania dla dramatycznych dzieł Puszkina, w szczególności „Małych tragedii”, oraz znaczących obaw związanych z formatowaniem wydania Kindle. Czytelnicy cieszą się z wciągających tłumaczeń i uwzględnienia kontekstu historycznego, ale wielu jest niezadowolonych z obsługi poezji przez e-czytnik, co wpływa na wrażenia z czytania.

Czytelnicy chwalą wciągające tłumaczenia, czytelność i pouczające wprowadzenia historyczne. Treść jest uważana za zachwycającą i prowokującą do myślenia, odpowiednią zarówno do swobodnej lektury, jak i bardziej dogłębnego studiowania, szczególnie dla fanów teatru.

Wydanie Kindle cierpi z powodu złego formatowania, co prowadzi do utraty struktury poetyckiej i dezorientacji podczas nawigacji po treści. Czytelnicy wyrażają frustrację z powodu braku przerw między wierszami i braku wyraźnych wskaźników końca każdego utworu.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Boris Godunov and Other Dramatic Works

Zawartość książki:

Twórczość dramatyczna Aleksandra Puszkina charakteryzuje się niezwykłą różnorodnością form, od historycznych po metafizyczne i folklorystyczne. Po Borysie Godunowie ewoluowały one w unikalne, skondensowane transformacje zachodnioeuropejskich tematów i tradycji. Po przerażającej amoralności Sceny z Fausta następują cztery Małe tragedie, które konfrontują chciwość, zazdrość, pożądanie i bluźnierstwo, podczas gdy Rusałka jest tragedią innego rodzaju - liryczną baśnią rozpaczy i przemiany.

Przekładom wierszy Jamesa E. Falena towarzyszy pierwszorzędny wstęp Caryl Emerson, równie wybitnej rusycystki, która podkreśla kosmopolityczny charakter dramatu Puszkina, pozycję kultury rosyjskiej na scenie europejskiej, wraz z doskonałymi analizami poszczególnych utworów w tomie. Przekłady Puszkina autorstwa Falena są powszechnie podziwiane, a jego tłumaczenie Eugeniusza Oniegina na OWC jest uważane za najlepsze dostępne. Ta kolekcja z pewnością zainteresuje zarówno zwykłych czytelników, jak i studentów literatury rosyjskiej.

Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.