Persowie

Oryginalny tytuł:

The Persians

Zawartość książki:

Pierwsza zachowana sztuka w historii zachodniego dramatu, THE PERSIANS reprezentuje odważny akt ze strony jej autora. Tematem sztuki Ajschylosa było po części podbicie Persów przez Greków, ale przedstawił to wydarzenie swojej greckiej publiczności nie z ich punktu widzenia, ale z punktu widzenia pokonanych Persów.

W tej współczesnej wersji sztuki Robert Auletta przenosi akcję sztuki z Persji do Iraku pierwszej wojny w Zatoce Perskiej i podobnie jak Ajschylos, prosi Amerykanów o zakwestionowanie ich poglądów na temat wroga. "W przekornej tragedii Ajschylosa PERSIANIE, tytułowi wrogowie rodzimej Grecji autora są bardziej godni współczucia niż potępienia po ich krwawej klęsce z rąk Greków.... Poetycka adaptacja Roberta Auletty przenosi akcję do czasów wojny w Zatoce Perskiej, zręcznie wplatając mrożące krew w żyłach opisy nowoczesnej broni w perskie lamenty i zamieniając odniesienia do Greków na odniesienia do Stanów Zjednoczonych.

Chór mówi o "szybkich łukach i mieczach, które mogą wyrwać serce z klatki piersiowej człowieka", a większość jego dialogów to litania egzotycznego uzbrojenia z ostatnich wojen na Bliskim Wschodzie. "Czy zabraliśmy za dużo? pyta obalona królowa Atossa...

gdy zastanawia się, co zrobił jej kraj, by zasłużyć na swój los. "Czy przekroczyliśmy jakąś nieznaną, ale świętą granicę?". Ona i jej rodacy wyrażają skruchę za swoje krzywdy, opisując przy tym nasz obecny stan rzeczy ("Czy moc tego, co posiadamy, ma nas zniszczyć?") i podkreślając, jak wiele możemy mieć wspólnego z naszymi wrogami...

Najlepsze momenty THE PERSIANS są również najbardziej przerażające, w tym elokwentna, odmierzona relacja "cios po ciosie" na temat wpływu 5000-funtowej bomby na ludzkie ciało. Podejście typu "przynęta i zamiana" do klasycznego teatru politycznego jest ryzykowne, czasami poświęcając subtelność w służbie przestarzałego oświadczenia, ale Auletta w większości przypadków to robi, zmuszając do współczucia dla najpodlejszych złoczyńców..." -Sam Thielman, Washington City Paper.