Nowe wiersze

Opinie czytelników

Recenzje wskazują na znaczne niezadowolenie z książki, głównie ze względu na kwestie dotyczące jej treści i fizycznej prezentacji. Wielu użytkowników otrzymało niewłaściwą książkę, myląc ją z dziełem Rainera Marii Rilkego, podczas gdy w rzeczywistości była ona autorstwa Roberta Louisa Stevensona. Ponadto pojawiły się skargi dotyczące braku atrybutów naukowych, takich jak numerowane strony i odpowiednia dokumentacja. Zgłoszono również fizyczne uszkodzenie okładki książki.

Okładka książki została opisana jako piękna, co sugeruje pozytywną estetykę.

Książka nie wygląda na naukową, nie ma numerów stron, nie ma cytatu tłumacza ani dokumentacji dotyczącej pochodzenia. Pojawiły się skargi dotyczące uszkodzeń fizycznych (poplamiona tylna okładka) i niewłaściwego obchodzenia się z przesyłką. Co więcej, wielu użytkowników otrzymało niewłaściwą książkę, tworząc frustrujące doświadczenie.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

New Poems

Zawartość książki:

Rainer Maria Rilke, najsłynniejszy (i najważniejszy) niemiecki poeta XX wieku - mistrz stawiany w jednym rzędzie z Goethem i Heinem - napisał Nowe wiersze w 1907 i 1908 roku, przechodząc od swojego stylu z końca XIX wieku. Oznaczają one jego pojawienie się jako lirycznego, metafizycznego poety o modernistycznej wrażliwości, często używającego tradycyjnych form, takich jak sonet, do zbadania wewnętrznej istoty, głębokiego serca rzeczy - często dosłownie rzeczy.

Pod wpływem czasu spędzonego jako sekretarz Rodina, Rilke zwrócił się ku codziennemu życiu i starał się je artystycznie odkupić we wszystkich jego możliwościach. Jego znakomite użycie metrum i rymów oznacza go jako formalistę, a jednocześnie współczesnego Eliotowi i późniejszemu Yeatsowi, więc to tłumaczenie podąża, tak ściśle, jak pozwala na to język angielski, za formalnymi właściwościami oryginalnych wierszy, w wersji wiersz po wierszu, próbując jednocześnie uchwycić oszczędną dykcję i bezpośrednie idiomy modernizmu.

Len Krisak jest laureatem nagród poetyckich Richarda Wilbura, Roberta Penna Warrena i Roberta Frosta. Opublikował ponad pięćset wierszy, w tym tłumaczenia z łaciny, greki, hiszpańskiego, włoskiego, rosyjskiego i niemieckiego.