Medea: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają trwały wpływ „Medei”, zwracając uwagę na jej bogatą eksplorację tematów takich jak zemsta i sprawiedliwość, a także emocjonalną głębię i złożoność jej bohaterów. Książka jest uznawana za klasyczne dzieło, które nadal rezonuje z czytelnikami z różnych pokoleń. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że język jest trudny i wyrażają niezadowolenie z niektórych aspektów tłumaczenia lub wydania, które otrzymali.

⬤ Prowokująca do myślenia eksploracja tematów takich jak zemsta i sprawiedliwość.
⬤ Mocny portret postaci, szczególnie Medei.
⬤ Dostępne przystępne tłumaczenia.
⬤ Dobre wprowadzenia i notatki naukowe, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Klasyka, która pozostaje aktualna i potężna.
⬤ Odpowiednia dla różnych grup wiekowych i środowisk akademickich.

⬤ Niektóre wydania zawierają wstępy z dużą ilością spoilerów.
⬤ Styl językowy może być trudny do zrozumienia dla niektórych czytelników.
⬤ W niektórych formatach może brakować niezbędnych funkcji, takich jak numery wierszy do celów akademickich.
⬤ Mieszane opinie na temat ogólnej przyjemności z gry.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Medea: A New Translation

Zawartość książki:

Medea Eurypidesa to jedna z największych greckich tragedii i prawdopodobnie ta, która ma dziś największe znaczenie.

Barbarzyńska kobieta sprowadzona do Koryntu i tam porzucona przez swojego greckiego męża, Medea szuka zemsty na Jasonie i jest gotowa uderzyć w jego nową żonę i rodzinę - nawet zabijając synów, których mu urodziła. W jego centrum znajduje się sama Medea, postać, która odmawia definicji: Czy jest bohaterką, czarownicą, psychopatką, boginią? Wszystko, co można powiedzieć na pewno, to to, że jest kobietą, która kochała, cierpiała i nie powstrzyma się przed niczym, by dokonać zemsty.

W tym oszałamiającym tłumaczeniu poeta Charles Martin oddaje rytm oryginalnego tekstu Eurypidesa poprzez współczesne rymy i metrum, które przemawiają bezpośrednio do współczesnych czytelników. Wprowadzenie autorstwa klasyka i poety A. E.

Stallingsa analizuje złożoną i wieloaspektową Medeę w patriarchalnej starożytnej Grecji. Doskonałe w klasie i poza nią, a także do przedstawień teatralnych, to wierne tłumaczenie odnosi sukces jak żadne inne.