Bachantki

Opinie czytelników

W recenzjach zwrócono uwagę zarówno na wciągającą narrację, jak i mroczną tematykę „Bachantek”, podkreślając ich przystępność dla współczesnych czytelników i zawiłe przedstawienie walki między rozumem a irracjonalnością. Podczas gdy wielu uznało język za zręczny, a historię za przyjemną, niektórzy wskazywali na zagmatwane tematy i chorobliwe elementy, które mogą nie współgrać ze wszystkimi odbiorcami.

⬤ Umiejętne użycie języka sprawia, że jest on dostępny dla współczesnych czytelników
⬤ ustrukturyzowany format z drzewem genealogicznym i dramatis personae
⬤ wciągająca fabuła z uniwersalnymi tematami
⬤ bogata mądrość i spostrzeżenia w całej sztuce
⬤ uważany za jeden z największych dramatów starożytności
⬤ polecany dla osób zainteresowanych zrozumieniem starożytnego dramatu.

⬤ Tematy mogą być mylące z kontrastującymi portretami czcicieli
⬤ historia zawiera chorobliwe i brutalne elementy, które mogą być odpychające
⬤ niektórzy czytelnicy uważali narrację za głupią
⬤ może nie spodobać się osobom niezaznajomionym z mitologią grecką.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bacchae

Zawartość książki:

Odważne nowe tłumaczenie szokująco nowoczesnego klasycznego dzieła Eurypidesa, autorstwa nagrodzonego Forward Prize poety Robina Robertsona, z nowym wstępem bestsellerowego i wielokrotnie nagradzanego pisarza, krytyka i tłumacza Daniela Mendelsohna.

Tebami wstrząsnęło przybycie Dionizosa, boga wina i ekstazy. Przyciągnięte mocą boga, kobiety z miasta rzuciły się, by oddać mu cześć na górze, pijąc i tańcząc z szaleńczym oddaniem.

Penteusz, król Teb, jest wściekły, potępiając tak zwanego "boga" jako szarlatana i powstańca. Ale żaden śmiertelnik nie może odmówić bogu, a tym bardziej tak potężnemu i uwodzicielskiemu jak Dionizos, który dokona straszliwej zemsty na Penteuszu, pociągając króla do własnej tragicznej zagłady.

To oszałamiające tłumaczenie autorstwa wielokrotnie nagradzanego poety Robina Robertsona ożywia arcydzieło Eurypidesa. Uaktualniając je dla współczesnych czytelników, autor ożywia starożytny wiersz, ukazując dzieło sztuki tak samo niszczycielskie i aktualne dzisiaj, jak w V wieku pne.