Dzieci Heraklesa. Hipolit. Andromacha. Hekuba

Opinie czytelników

Recenzje chwalą tłumaczenie sztuk Eurypidesa autorstwa Davida Kovacsa za jego jakość i włączenie oryginalnego greckiego tekstu wraz z angielskim tłumaczeniem. Czytelnicy doceniają wgląd dostarczony przez sztuki, postrzegając je jako refleksje na temat polityki, kultury i kondycji ludzkiej, jednocześnie podkreślając niektóre sztuki, takie jak „Hippolytus”, jako szczególnie wciągające. Jednak niektóre sztuki, takie jak „Dzieci Heraklesa” i „Andromacha”, są krytykowane jako pomniejsze lub słabe przykłady twórczości Eurypidesa.

⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie
⬤ włączenie oryginalnego tekstu greckiego obok angielskiego
⬤ cenne dla studiowania Eurypidesa
⬤ angażujące spostrzeżenia na temat wczesnej cywilizacji i tragedii
⬤ pouczające wprowadzenia do każdej sztuki.

⬤ Niektóre sztuki uznano za słabe lub drugorzędne
⬤ mniej wciągająca treść w niektórych tragediach
⬤ jasność co do dwujęzycznego formatu mogłaby zostać poprawiona.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Children of Heracles. Hippolytus. Andromache. Hecuba

Zawartość książki:

Eurypides, jeden z największych ateńskich poetów, był ceniony w każdej epoce za patos, grozę, zaskakujące zwroty akcji i intelektualne dociekania swoich dramatycznych dzieł. Oto cztery z jego sztuk w nowym wydaniu Loeb Classical Library.

Hipolit zatriumfował w ateńskim konkursie dramatycznym w 428 r. p.n.e.; w czasach współczesnych został uznany za jedno z arcydzieł Eurypidesa. Opowiada o karze, jaką bogini Afrodyta wymierza młodemu mężczyźnie, który odmawia oddania jej czci. Hekuba i Andromacha odtwarzają tragiczne historie dwóch szlachetnych kobiet trojańskich po upadku ich miasta. Dzieci Heraklesa, prawdopodobnie po raz pierwszy wyprodukowane w 430 roku, wkrótce po inwazji Spartan na Attykę, świętują incydent, który od dawna jest źródłem ateńskiej dumy: ochronę synów i córek zmarłego Heraklesa.

W drugim tomie nowej serii Loeb Euripides David Kovacs przedstawia nam świeżo zredagowany tekst grecki w dokładnym i zgrabnym tłumaczeniu prozą. Objaśnienia wyjaśniają aluzje i niuanse, a także krótkie wprowadzenie do każdej sztuki.