Ocena:
Recenzje podkreślają, że „Medea” Eurypidesa i inne sztuki są ważnymi dziełami greckiej tragedii, które poruszają ponadczasowe tematy, takie jak zemsta, pasja i konsekwencje irracjonalnego zachowania. Podczas gdy wielu czytelników docenia współczesne znaczenie i łatwość zrozumienia znalezione w tłumaczeniach, niektórzy wyrażają niezadowolenie z konkretnych elementów fabuły lub wyborów stylistycznych.
Zalety:⬤ Wciągające i ponadczasowe tematy, takie jak zemsta, zdrada i kobieca siła.
⬤ Przystępne i nowoczesne tłumaczenie, dzięki czemu nadaje się zarówno dla studentów, jak i zwykłych czytelników.
⬤ Uznanie krytyków dla Eurypidesa jako ważnej postaci w literaturze, zasługującej na studiowanie w celu zrozumienia ludzkich emocji i kwestii społecznych.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali niektóre wątki za nierealistyczne lub zbyt dramatyczne.
⬤ Kilka recenzji wyrażało rozczarowanie treścią, porównując ją do kultury popularnej w negatywnym świetle.
⬤ Kilku recenzentów zauważyło uczucie znudzenia, co wskazuje, że nie wszyscy uznali narrację za wciągającą.
(na podstawie 53 opinii czytelników)
Medea and Other Plays
Cztery sztuki, które ilustrują jego zainteresowanie ułomnymi postaciami, które przeciwstawiają się oczekiwaniom greckiego społeczeństwa.
Cztery tragedie zebrane w tym tomie koncentrują się na centralnej postaci, niegdyś potężnej, upadłej przez zdradę, zazdrość, poczucie winy i nienawiść. Eurypides, pierwszy dramaturg, który przedstawił cierpienie bez odwoływania się do bogów, sprawił, że jego bohaterowie przemawiają w ludzkich kategoriach i ponoszą konsekwencje swoich czynów. W Medei kobieta odrzucona przez swojego kochanka dokonuje ohydnej zemsty, mordując dzieci, które oboje kochają, a Hekabe przedstawia byłą królową Troi, doprowadzoną do szaleństwa perspektywą poświęcenia córki Achillesowi. Electra przedstawia młodą kobietę planującą pomścić brutalną śmierć swojego ojca z rąk matki, podczas gdy w Heraklesie bohater szuka zemsty na złym królu, który spowodował rozlew krwi w jego rodzinie. Przejrzystemu tłumaczeniu Philipa Vellacotta towarzyszy wprowadzenie, które omawia literackie tło klasycznych Aten i analizuje rozróżnienie między zachowaniem instynktownym a cywilizowanym.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
