Larenopfer

Opinie czytelników

Recenzja chwali dwujęzyczne wydanie zbioru wczesnych wierszy Rainera Marii Rilkego „Larenopfer” w tłumaczeniu Alfreda de Zayasa. Podkreśla głębię tematyczną, kreatywność i humor obecny w wierszach, jednocześnie chwaląc de Zayasa za umiejętne tłumaczenie, które oddaje istotę i muzykalność oryginalnego tekstu. Recenzent docenia również dodatkowy kontekst zapewniony przez adnotacje i komentarze na końcu książki, sugerując, że zwiększa to zrozumienie i związek czytelnika z Pragą Rilkego.

Pierwszorzędne dwujęzyczne wydanie pozwala na bezpośrednie porównanie oryginalnego niemieckiego i angielskiego tłumaczenia.

Ujmuje szereg tematów, w tym nostalgię, refleksje historyczne i krytykę społeczną.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Zawartość książki:

René Maria Rilke urodził się 4 grudnia 1875 roku w Pradze, a zmarł 29 grudnia 1926 roku w pobliżu Montreux w Szwajcarii. Najważniejszy niemiecki poeta liryczny ubiegłego wieku, pamiętany jest przede wszystkim ze swoich Elegii duinejskich, Sonetów do Orfeusza, Neue Gedichte, Buch der Bilder i Stundenbuch.

Chociaż jego dojrzała poezja została przetłumaczona na wiele języków, jego wczesna poezja pozostaje dostępna tylko w oryginalnym języku niemieckim. Niniejsze tłumaczenie Larenopfer, czyli ofiar dla boga domowego Lara, to pieśni, które Rilke śpiewa swojej rodzinnej Pradze i ukochanym Czechom, krótkie wiersze o parkach, fontannach, kościołach, mostach i pałacach Pragi, nie zapominając o legendach rabina Löwa, cmentarzu żydowskim, wojnie trzydziestoletniej i oczywiście młodej miłości. Ten cykl 90 wierszy oferuje czytelnikowi unikalny wgląd w fascynujący świat Rilkego, atmosferę Pragi przełomu wieków, wówczas trzeciego co do wielkości miasta Cesarstwa Austro-Węgierskiego.

Młody Niemiec z osiadłego mieszczaństwa wykazuje tutaj wielkie uznanie dla współczesnych czeskich dzieł literackich i entuzjazm dla sprawy czeskiej tożsamości kulturowej. Książka ma zatem nie tylko wartość literacką, ale także duże znaczenie socjologiczne i historyczne.