Księga godzin: Modlitwy do pokornego Boga

Opinie czytelników

Recenzje książki sugerują polaryzację odbioru, zwłaszcza w odniesieniu do jakości tłumaczeń. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą poszczególne przekłady za ich kompletność i zdolność do oddania istoty Rilkego, inni krytykują tłumaczenia za nieścisłości i brak uchwycenia niuansów oryginału. Książka wydaje się być doceniana za opakowanie i osobiste akcenty, ale krytykowana za kilka błędów typograficznych i wyborów tłumaczeniowych, które znacznie odbiegają od oryginalnych tekstów.

Wielu czytelników docenia elokwencję i życie wniesione do twórczości Rilkego przez niektóre tłumaczenia. Fizyczna prezentacja książki i osobiste notatki od wydawcy również otrzymały pochwały. Niektóre tłumaczenia stanowią dobre studium twórczości Rilkego.

Znacząca krytyka dotyczy jakości tłumaczeń, w szczególności oskarżając niektóre z nich o kapryśność, niedokładność i ignorowanie krytycznych elementów oryginalnego tekstu. Pojawiają się skargi dotyczące rażących błędów typograficznych i słabego przestrzegania rymów i rytmu oryginalnego wiersza, co prowadzi do rozczarowania wśród czytelników dążących do wiernego oddania głosu Rilkego.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Hours: Prayers to a Lowly God

Zawartość książki:

Jest to pierwsze od ponad czterdziestu lat pełne tłumaczenie „Księgi godzin” Rainera Marii Rilkego („Das Stunden-Buch”).

To dwujęzyczne wydanie zapewnia anglojęzycznym czytelnikom dostęp do krytycznego dzieła w rozwoju najważniejszej postaci niemieckiej poezji XX wieku. Delikatnie zniuansowane tłumaczenie Kiddera zachowuje nieskomplikowany i melodyjny przepływ Rilkego, jego rytm i, tam gdzie to możliwe, jego rym, pozostając wiernym treści.

Rilke napisał Księgę godzin w latach 1899-1903 w trzech częściach. Zarówno czytelnicy, jak i eksperci uważają ten zbiór za jedno z najważniejszych i najtrwalszych dzieł Rilkego.