Ocena:
Książka przedstawia zbiór sztuk Eurypidesa, koncentrując się przede wszystkim na następstwach wojny trojańskiej i doświadczeniach kobiet w tym kontekście. Tłumaczenie jest chwalone za przejrzystość i pomocne notatki, które zapewniają kontekst, dzięki czemu jest odpowiednie dla czytelników niezaznajomionych z literaturą klasyczną. Niektórzy czytelnicy wyrazili jednak niezadowolenie z wydania Kindle, powołując się na kwestie techniczne.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie z przejrzystym i spójnym tekstem.
⬤ Informacyjne i zwięzłe notatki, które dodają kontekst.
⬤ Kompaktowy rozmiar sprawia, że jest przenośny.
⬤ Angażujące sztuki poruszające istotne tematy, zwłaszcza dotyczące doświadczeń kobiet w czasie wojny.
⬤ Ogólnie pozytywny odbiór przez czytelników studiujących literaturę klasyczną.
⬤ Wydanie na Kindle cierpi z powodu słabego formatowania i problemów z użytecznością, takich jak brak możliwości dostosowania rozmiaru tekstu i brak funkcjonalnych linków do notatek.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali sztukę „Andromache” za słabszą w porównaniu do innych w kolekcji.
⬤ Kilka recenzji wspomina o ograniczonych odniesieniach do tekstu dla studiów klasycznych.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
The Trojan Women and Other Plays
Ten tom sztuk Eurypidesa oferuje nowe tłumaczenia trzech wielkich sztuk wojennych Kobiety trojańskie, Hekuba i Andromacha, w których cierpienia ocalałych z Troi są wstrząsająco przedstawione. Z niezrównaną intensywnością Eurypides - którego Arystoteles nazwał najtragiczniejszym z poetów - opisuje przerażającą brutalność, jakiej doświadczają zarówno kobiety, jak i dzieci podczas wojny. Jednak w następstwie wojny brutalność ta zostaje zakwestionowana i ujawnia się nowe pole bitwy, na którym kobiety z Troi wykazują się przytłaczającą wielkością ducha.
Płaczemy za starą Hekubą w jej sztuce imienia i w Trojan Women, a jednocześnie podziwiamy jej odporność na nieuleczalne cierpienie. Andromacha, niewolnica-konkubina zabójcy swojego męża, znosi swoją egzystencję w kraju zwycięzcy ze stoicką szlachetnością. Należące do swoich czasów, ale ponadczasowe, sztuki te podkreślają zwycięstwo kobiecego ducha pośród okropieństw nawiedzanych przez bogów i ludzi podczas wojny.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne noty wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
