Eugeniusz Oniegin

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Eugeniusza Oniegina” Puszkina autorstwa Hofstadtera prezentują mieszany odbiór, z pochwałami za zabawne i kreatywne podejście, podczas gdy krytyka pojawia się w związku z brakiem wierności oryginalnemu tekstowi. Entuzjastyczni fani doceniają unikalny styl i spostrzeżenia Hofstadtera, podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają go za zbyt sprytny lub pobłażliwy.

⬤ Wciągające i zabawne tłumaczenie, które oddaje ducha poematu Puszkina.
⬤ Zabawa dla fanów Hofstadtera i tych, którzy znają jego poprzednie prace.
⬤ Intrygujące wprowadzenie i refleksje na temat samego tłumaczenia.
⬤ Czytelna proza oferująca nowoczesne spojrzenie na klasyczne dzieło.
⬤ Przypadnie do gustu studentom literatury i osobom zainteresowanym literaturą rosyjską.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniu brakuje wierności i muzykalności w porównaniu z innymi wersjami, zwłaszcza Jamesa Falena.
⬤ Styl Hofstadtera może być dla niektórych zbyt inteligentny lub rozpraszający, utrudniając śledzenie historii.
⬤ Zamieszanie związane z różnymi tłumaczeniami i wydaniami, ponieważ niektóre recenzje odnotowują rozbieżności w listach produktów.
⬤ Niektóre wersy są krytykowane jako mozolne lub zbyt długie, co wpływa na czytelność.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Eugene Onegin

Zawartość książki:

Eugeniusz Oniegin to powieść wierszem napisana przez Aleksandra Puszkina.

Oniegin uważany jest za klasykę literatury rosyjskiej, a jego tytułowy bohater posłużył za wzór dla wielu rosyjskich bohaterów literackich. Niemal cały utwór składa się z 389 czternastowierszowych strof tetrametru jambicznego z nietypowym schematem rymów "AbAbCCddEffEgg", w którym wielkie litery oznaczają rymy żeńskie, a małe - męskie.

Ta forma stała się znana jako "strofa Oniegina" lub "sonet Puszkina".