Elegie duinejskie i sonety do Orfeusza: Wydanie w dwóch językach

Opinie czytelników

Książka zawiera mistrzowskie tłumaczenia poezji Rilkego autorstwa Stephena Mitchella, w szczególności Elegii duinejskich i Sonetów do Orfeusza. Czytelnicy doceniają piękno i głębię twórczości Rilkego, a włączenie oryginalnego niemieckiego tekstu zwiększa zrozumienie. Podczas gdy wielu chwaliło jakość tłumaczenia, niektórzy uznali tematy za trudne lub niejasne.

⬤ Piękna i głęboka poezja
⬤ mistrzowskie tłumaczenie Stephena Mitchella
⬤ zawiera zarówno niemiecki, jak i angielski tekst
⬤ wysokiej jakości fizyczna książka
⬤ wysoce zalecana zarówno dla nowych, jak i doświadczonych czytelników poezji.

⬤ Mały druk może być trudny dla osób ze słabym wzrokiem
⬤ niektórzy czytelnicy uznali poezję za trudną i niejasną
⬤ jeden z recenzentów był rozczarowany wykonaniem tłumaczenia audio.

(na podstawie 29 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Duino Elegies & the Sonnets to Orpheus: A Dual-Language Edition

Zawartość książki:

Po raz pierwszy dostępne w jednym tomie, dwie najbardziej ukochane sekwencje wierszy Raniera Marii Rilkego w wykonaniu jego najwierniejszego tłumacza.

Rilke to bez wątpienia najbardziej znaczący i fascynujący poeta romantycznej transformacji i duchowych poszukiwań XX wieku. Jego wiersze ekstatycznej identyfikacji ze światem wywierają odwieczną fascynację.

W wersjach Stephena Mitchella dwóch największych arcydzieł Rilkego czytelnicy odkryją angielskie tłumaczenie, które oddaje liryczną intensywność, płynność i zasięg jego poezji. Stephen Mitchell nienagannie trzyma się tekstu Rilkego, jego formalnej muzyki i złożoności jego myśli; jednocześnie praca Mitchella ma autorytet i moc jako poezja sama w sobie.