Elegie duinejskie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Duino Elegies

Zawartość książki:

Rainer Maria Rilke (1875-1926) to jeden z najważniejszych niemieckich poetów modernistycznych, wyróżniający się liryczną intensywnością swojej twórczości. Za swoje największe osiągnięcie uważał Elegie duinejskie - cykl dziesięciu wierszy napisanych w inspirujących zrywach w latach 1912-1922. Niespokojny ruch tych wierszy odzwierciedla jego życiową walkę o pogodzenie dychotomii radości i cierpienia, życia i śmierci, męskości i kobiecości, które rządziły jego życiem. Pozostają potężnym świadectwem zmagań Rilkego z tajemnicami istnienia i nieskończenie otwierającym się cudem codzienności.

Nowe, radykalne tłumaczenie Alison Croggon oddaje energię niemieckich wierszy z naglącą, ostrą wyrazistością. Jak pisze w eseju wprowadzającym: "Burzliwe prądy, które sprawiają, że Elegie są tak fascynujące, są generowane przez dynamiczne sprzeczności umysłu, który jest świadomy własnych ruchów..... Wiersze nie są "o" życiu: są raczej zaskakującą mimezą jego niestabilności i przemijania".

"Przekształcający i beznamiętny przekład Elegii duinejskich Rilkego dokonany przez Alison Croggon to próba niezwykła... Podpis, żal, ból, trauma, cud, euforia, zachwyt i zanurzenie w zmysłach są zawarte w wyrazistości i doświadczalnej wrażliwości, która kieruje relacją Croggon z oryginalnymi wierszami. Croggon żyje w dzikim pięknie tych elegii i sprawia, że lśnią one w tłumaczeniu... To zapalające dzieło". - John Kinsella.

Wydrukowano en face z tekstem niemieckim oraz posłowiem i uwagami tłumacza. Przedmowa autorstwa Johna Kinselli.

Zakwalifikowana do nagrody NSW Premier's Literary Awards 2023 Translation Prize.

"Wiersze Alison Croggon oferują coś intensywnego, trudnego i kruchego, ale jednocześnie intymnego i niezwykle satysfakcjonującego w czytaniu". - Cordite Poetry Review.

"Alison Croggon jest jedną z najpotężniejszych poetek lirycznych piszących dzisiaj". - Australian Book Review.