Bachantki: W nowym tłumaczeniu Nicholasa Rudala

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zarówno mocne, jak i słabe strony różnych wydań „Bachantek” Eurypidesa. Wielu czytelników chwali unowocześnione tłumaczenia i wnikliwe komentarze, które ułatwiają zrozumienie tematów i kontekstu sztuki. Pojawiają się jednak skargi dotyczące wprowadzających w błąd opisów zawartości wydań, zwłaszcza w odniesieniu do obecności tekstu greckiego i jakości tłumaczeń. Niektóre wydania są krytykowane za niską jakość oprawy, zbyt archaiczny język lub brak istotnych elementów.

⬤ Zmodernizowane tłumaczenia sprawiają, że tekst jest przystępny i łatwy w odbiorze
⬤ Wnikliwe komentarze i materiały edukacyjne są korzystne dla uczniów i nauczycieli
⬤ Doskonałe do nauczania i zrozumienia tematów sztuki
⬤ Dostępne wydania w rozsądnej cenie i dobrze zorganizowane
⬤ Angażujące treści, które rezonują ze współczesnymi zagadnieniami i wyobraźnią.

⬤ Niektóre wydania nie zawierają greckiego tekstu, który jest oczekiwany w komentarzach
⬤ # # Wprowadzające w błąd opisy produktów dotyczące zawartości
⬤ # # Problemy z jakością oprawy w niektórych wydaniach
⬤ # # Niektóre tłumaczenia używają archaicznego języka, który zmniejsza czytelność
⬤ # # Różnice w jakości komentarzy i tłumaczeń w różnych wydaniach.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bacchae: In a New Translation by Nicholas Rudal

Zawartość książki:

Potężne badanie ekstazy religijnej i oporu wobec niej przez Eurypidesa jest argumentem za umiarem, odrzucającym pokusy czystego rozumu, a także czystej zmysłowości.

Seria sztuk teatralnych.