Zaproszenie do podróży: Wybrane wiersze i proza

Opinie czytelników

Recenzje chwalą „Invitation to the Voyage” za artystyczny projekt, włączenie tekstu w dwóch językach i piękne ilustracje, które wzmacniają poetyckie doświadczenie. Książka jest postrzegana jako wspaniały prezent dla miłośników poezji i fotografii, wywołujący poczucie nostalgii i piękna.

Znakomity projekt, piękne ilustracje, silne obrazy, dwujęzyczna prezentacja (francuski i angielski), atrakcyjna zarówno dla dorosłych, jak i dzieci, urocza i poetycka.

Niektórzy puryści mogą być rozczarowani wyborem tłumaczenia dla celów rymowania.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Invitation to the Voyage: Selected Poems and Prose

Zawartość książki:

"Baudelaire jest rzeczywiście największym wzorem współczesnej poezji w każdym języku" - powiedział T.S. Eliot.

Doświadczamy Baudelaire'a na niezliczone sposoby poprzez jego wieloaspektowe pisarstwo. Jego zmysłowe wiersze - marzenia o ucieczce do niemożliwego, najlepiej tropikalnego, innego miejsca - przyciągają nas swoim opisowym i percepcyjnym bogactwem. Jest też Baudelaire gorzki, współczujący i opuszczony.

Ostatecznie prawdziwy geniusz Baudelaire'a może leżeć w jego ekspresyjnej sile i napięciu między jego pasjami a intelektem. To ostatnie jest najbardziej widoczne w jego kontroli retoryki i formy poetyckiej, a także - biorąc pod uwagę gęstość języka, myśli i uczuć w wierszach - jego zadziwiającej jasności.

To nowe angielskie wydanie Baudelaire'a autorstwa wielokrotnie nagradzanej tłumaczki Beverley Bie Brahic zawiera wiersze z jego słynnych tomów: Les Fleurs du mal, Les paves, Le Spleen de Paris i Paradis artificiels. Zawiera również kilka jego wierszy prozą, a także fragment jego słynnego eseju o winie i haszyszu.

Wiersze w wierszach mają francuskie oryginały Baudelaire'a na przeciwległych stronach, wiersze prozą, którym nie towarzyszą oryginały, są drukowane w pobliżu wierszy w wierszach, z którymi rezonują. Uzupełniony o pouczające wprowadzenie i notatki tłumacza, ten pięknie wykonany tom jest ważnym dodatkiem do twórczości Baudelaire'a w tłumaczeniu na język angielski.