Kwiaty zła

Opinie czytelników

Kolekcja „The Many Voices of Baudelaire” zawiera zróżnicowaną antologię tłumaczeń „Les Fleurs du Mal” Baudelaire'a autorstwa różnych znanych poetów. Podczas gdy wiele recenzji podkreśla piękno i głębię tłumaczeń, pojawiają się znaczące skargi dotyczące formatowania i wydania, szczególnie w formatach elektronicznych.

Różnorodne i interesujące tłumaczenia, piękna prezentacja, silny emocjonalny związek z tematami Baudelaire'a, bardzo chwalony przez czytelników, zwłaszcza młodych; niektóre tłumaczenia są wyjątkowo dobrze wykonane.

Niespójna jakość tłumaczeń, słabe formatowanie w wydaniach drukowanych i Kindle, brak informacji o publikacji, rozczarowanie liczbą wierszy zawartych w niektórych wydaniach, a niektórzy czytelnicy czują się wprowadzeni w błąd co do treści.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Flowers of Evil

Zawartość książki:

Modernistyczny klasyk przetłumaczony na XXI wiek.

Nie każdemu jest dane wtopić się w tłum: rozkoszowanie się tłumem jest sztuką i tylko ten może zyskać z niego witalność, kosztem ludzkości, której dobra wróżka w kołysce przekazała smak parodii i maski, wraz z nienawiścią do domu i pasją do podróży. --Poetyckie arcydzieło wielkiego dziewiętnastowiecznego pisarza Charlesa Baudelaire'a, Kwiaty zła, jest jednym z najczęściej czytanych i studiowanych dzieł w języku francuskim.

W tym fascynującym nowym tłumaczeniu najsłynniejszego zbioru Baudelaire'a, Keith Waldrop przekształca oryginalne francuskie aleksandryny i inne poetyckie aranżacje poety w wersety, formę, która unosi się między poezją a prozą. Zachowując złożone spojrzenie Baudelaire'a na dźwięk i strukturę, tłumaczenie Waldropa odzwierciedla zawiłość oryginału bez próby odtworzenia jego niepowtarzalnego wiersza. Rezultatem jest potężne nowe wyobrażenie, które, niemal paradoksalnie, jest bliższe własnej poezji Baudelaire'a niż jakiekolwiek wcześniejsze angielskie tłumaczenie.

Zawierając sześć wierszy zakazanych w pierwszym wydaniu, Kwiaty zła zachowują złożoność, elokwencję i czarny humor swojego autora. Przywrócone tutaj do nowego życia, są hipnotyzujące, szczere i mocne.