Kwiaty zła / Les Fleurs du Mal: Wydanie francuskie i angielskie

Opinie czytelników

Użytkownik wyraża rozczarowanie tłumaczeniem książki, kontrastując je niekorzystnie ze starszym wydaniem, którego doświadczył w domu przyjaciela, a które zawierało piękną poezję. Poleca konkretne wydanie jako to, którego należy szukać.

Użytkownik był pod wrażeniem oryginalnego tłumaczenia, które zawierało piękną poezję. Wspomina o wydaniu, które uważa za poprawną lub lepszą alternatywę.

Tłumaczenie zakupionej książki zostało opisane jako śmieciowe i nierozpoznawalne w porównaniu ze starszym wydaniem. Użytkownik ostrzega, że fani Baudelaire'a lub nowi czytelnicy będą prawdopodobnie rozczarowani.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: French and English Edition

Zawartość książki:

Po pierwotnej publikacji w 1857 roku „Les Fleurs du Mal” Charlesa Baudelaire'a lub „Kwiaty zła” były przedmiotem kontrowersji. W ciągu miesiąca od publikacji francuskie władze wniosły pozew przeciwko autorowi i wydawcy książki, twierdząc, że dzieło obraża przyzwoitość publiczną.

Ostatecznie francuskie sądy uznały wartość literacką dzieła Baudelaire'a, ale nakazały zakazanie dalszej publikacji w szczególności sześciu wierszy. Rozgłos spowodowany tym skandalem ostatecznie zadziałał na korzyść autora, powodując wyprzedanie pierwszej publikacji, co skłoniło do opublikowania kolejnego wydania. Drugie wydanie zostało opublikowane w 1861 roku i zawierało dodatkowe trzydzieści pięć wierszy, z wyłączeniem sześciu wierszy ocenzurowanych przez rząd francuski.

W tym tomie reprodukujemy wydanie z 1861 roku wraz z sześcioma ocenzurowanymi wierszami w angielskim tłumaczeniu Williama Aggelera wraz z oryginałem francuskim. Bogate w symbolikę „Kwiaty zła” są słusznie uważane za klasykę modernistycznego ruchu literackiego.

Tematyka dekadencji i erotyzmu ma na celu ukazanie krytyki Baudelaire'a wobec paryskiego społeczeństwa jego czasów. Niniejsza edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym i zawiera wstęp autorstwa Franka Pearce'a Sturma.