Charles Baudelaire: The Complete Verse

Opinie czytelników

Recenzje zebranej poezji Charlesa Baudelaire'a podkreślają mieszankę uznania i rozczarowania. Podczas gdy wielu chwali piękno i wizjonerskie cechy twórczości Baudelaire'a oraz kompletność zbioru, niektórzy czytelnicy wyrażają frustrację z powodu formatowania, wyboru tłumaczenia i braku dwujęzycznego tekstu.

Czytelnicy doceniają piękno i wizjonerski charakter poezji Baudelaire'a. Książka jest kompletna i zawiera dokładne tłumaczenia, prezentowane obok oryginalnego francuskiego. Układ tłumaczeń poniżej oryginału jest również preferowany przez niektórych.

Kilku recenzentów jest rozczarowanych formatowaniem książki, szczególnie krytykując małą czcionkę i niewygodny układ. Istnieją obawy dotyczące tłumaczeń, przy czym niektórzy wolą bardziej poetyckie i dosłowne opcje, które zachowują istotę oryginalnych dzieł. Brak dwujęzycznego tekstu z językiem angielskim na stronie tytułowej był znaczącym rozczarowaniem dla niektórych czytelników.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Les Fleurs du mal (1861) było pierwszym wielkim nowoczesnym dziełem poetyckim i jedną z niewielu książek poetyckich, które stały się międzynarodowym bestsellerem. Niniejsze wydanie zawiera całą poezję Baudelaire'a w wierszach ze skrupulatnymi i pomysłowymi tłumaczeniami prozy Francisa Scarfe'a u dołu stron.

Wraz z jego szczegółowym i autorytatywnym wstępem, ta prezentacja stanowi idealne wydanie zarówno dla studentów, jak i dla ogólnego czytelnika, który chce zmierzyć się z francuskim oryginałem z niezawodnym przewodnikiem prozatorskim pod ręką. Towarzyszący tom, Paris Blues, zawiera wiersze prozą Baudelaire'a ("Le Spleen de Paris" lub "Petits Po mes en prose") oraz krótką powieść "La Fanfarlo" (1847), uroczą ekstrawagancję napisaną we wczesnych latach dwudziestych. Francis Scarfe (1911-1986) był wykładowcą poezji francuskiej na Uniwersytecie w Glasgow przed i po II wojnie światowej.

W latach 1959-1978 był dyrektorem Instytutu Brytyjskiego w Paryżu. Za swoją pracę nad Baudelaire'em otrzymał nagrodę Prix de L' le Saint-Louis (1966).

Po przejściu na emeryturę został Kawalerem Orderu Honoru. Był autorem czterech zbiorów poezji, wierszowanego przekładu wybranych bajek La Fontaine'a oraz prac krytycznych Auden and After i Andr Ch nier, His Life and Work.