Kwiaty zła: (Les Fleurs Du Mal)

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wpływowy wstęp autorstwa Dany Gioia, uznanie dla poezji Charlesa Baudelaire'a i wybitne tłumaczenie. Pojawia się jednak pewne rozczarowanie związane z brakiem kompletnego zbioru i konkretnego wiersza.

Przemyślany i pouczający esej wprowadzający autorstwa Dany Gioia, wnikliwe zrozumienie wpływu Baudelaire'a na współczesną kulturę, piękne tłumaczenie, które zmienia doświadczenie poezji.

Niektórzy czytelnicy oczekiwali kompletnego wydania dzieł i byli rozczarowani brakiem „głosu (la voix)”.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Flowers of Evil: (Les Fleurs Du Mal)

Zawartość książki:

Szokujące, kontrowersyjne dzieło w swoim czasie i najbardziej wpływowa książka poetycka XIX wieku - "największy przykład nowoczesnej poezji w jakimkolwiek języku" (T. S.

Eliot) - Kwiaty zła Charlesa Baudelaire'a to szorstka, często perwersyjna eksploracja podbrzusza miejskiej nowoczesności. Uznany tłumacz i poeta Aaron Poochigian mierzy się z tym rewolucyjnym tekstem, jednym z najtrudniejszych do przetłumaczenia w całej współczesnej poezji, z uchem doskonale dostrojonym do lirycznych innowacji Baudelaire'a i intuicyjnym wyczuciem mrocznego i ponurego nastroju dzieła. Wersja Poochigiana oddaje zaklęty, niemal magiczny efekt oryginału - ożywiając dla dzisiejszego czytelnika "niezawodną wizję" Baudelaire'a, która "trąbiła przestrzeń i światło przyszłości" (Patti Smith).

Wprowadzenie autorstwa Dany Gioia oferuje wnikliwą ponowną ocenę najwyższego kunsztu arcydzieła Baudelaire'a, a posłowie autorstwa Daniela Handlera bada jego ciągłą aktualność i atrakcyjność. To luksusowe, dwujęzyczne wydanie pozwala czytelnikom obcować z oryginalnymi wierszami i ich elektryzującymi, odkrywczymi tłumaczeniami.