Kwiaty zła

Opinie czytelników

Recenzje twórczości Baudelaire'a podkreślają jej piękną, ale chaotyczną naturę, głęboki emocjonalny oddźwięk jego tematów oraz dwujęzyczny format, dzięki czemu jest ona dostępna zarówno dla czytelników angielskich, jak i francuskich. Podczas gdy wielu chwali tłumaczenia i wysiłki naukowe, pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące autentyczności i wierności angielskich tłumaczeń w porównaniu z oryginalnym francuskim.

⬤ Piękny i bogaty język, który oddaje szereg emocji.
⬤ Skuteczna eksploracja głębokich tematów, pozwalająca na wiele interpretacji.
⬤ Dwujęzyczne wydanie z oryginalnymi francuskimi i angielskimi tłumaczeniami jest bardzo cenione.
⬤ Dobrej jakości tłumaczenia, które zachowują rymy i znaczenie.
⬤ Urzekający wybór dla fanów poezji i konkretnych autorów, takich jak Poe i Bukowski.

⬤ Niektóre tłumaczenia mogą zniekształcać oryginalne znaczenie lub sprawiać wrażenie nieautentycznych.
⬤ Odnotowano ograniczoną zmienność tonu i tematyki.
⬤ Trudności w ocenie jakości tłumaczenia bez znajomości języka francuskiego.
⬤ Krytyka konieczności zachowania wierności głosowi i emocjom Baudelaire'a w angielskich wersjach.
⬤ Zauważono problemy z zapewnieniem zakupu właściwego wydania, ponieważ niektóre oferty mogą błędnie oferować krótszą wersję.

(na podstawie 68 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Flowers of Evil

Zawartość książki:

Kwiaty zła, które T. S.

Eliot nazwał najwspanialszym przykładem nowoczesnej poezji w jakimkolwiek języku, zszokowały świat literacki XIX-wiecznej Francji swoim otwartym przedstawieniem miłości lesbijskiej, powiązaniem seksualności ze śmiercią, nieustającą ironią i niezachwianą celebracją szarej strony miejskiego życia. Zawierając francuskie teksty i obszerne objaśnienia do wierszy, ten niezwykły zbiór wierszy miłosnych przywraca sześć wierszy pierwotnie zakazanych w 1857 roku, ujawniając bogactwo i różnorodność kolekcji.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.