Żaby. Zgromadzenie kobiet. Bogactwo

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wartość książki zarówno ze względu na jej treść, jak i tłumaczenie. Czytelnicy uważają, że starożytna literatura Arystofanesa jest istotna i zabawna, z naciskiem na skuteczne wykorzystanie satyry. Tłumaczenie pana Hendersona jest chwalone za przystępność i dokładność, dzięki czemu dzieła Arystofanesa są przyjemne dla współczesnych odbiorców.

Fascynująca treść, która odnosi się do współczesności, doskonała satyra, przyjemne tłumaczenie, przystępny i solidny język, przypisy naukowe są dobrze wykonane i zapewniają jasność i humor.

Niektóre poprzednie tłumaczenia były krytykowane za to, że są nieodpowiednie, zwłaszcza stare wydania Loeb, które sprawiały, że żarty były niezrozumiałe.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Frogs. Assemblywomen. Wealth

Zawartość książki:

Arystofanes, jeden z największych dramaturgów komicznych na świecie, był podziwiany od czasów starożytnych za swój opalizujący dowcip i urzekającą fantazję, żywiołowy język i błyskotliwą satyrę na życie społeczne, intelektualne i polityczne Aten w szczytowym okresie. Jest to czwarty i ostatni tom w nowej edycji jego sztuk Loeb Classical Library.

Żaby zostały wyprodukowane w 405 roku p.n.e., wkrótce po śmierci Sofoklesa i Eurypidesa. Dionizos, patron teatru, udaje się do podziemi, aby odzyskać Eurypidesa. Tam zostaje zwerbowany do sędziowania konkursu między tradycyjnym Ajschylosem a współczesnym Eurypidesem, który przynosi zarówno błyskotliwą komedię, jak i wgląd w starożytny gust literacki.

W „Assemblywomen” ateńskie kobiety spiskują, by ocalić Ateny przed męskimi rządami. Przenoszą władzę na siebie i ustanawiają nowy porządek społeczny, w którym wszystkie nierówności oparte na bogactwie, wieku i urodzie zostają wyeliminowane - z hałaśliwie komicznymi rezultatami.

Delikatny humor i prosta moralność Bogactwa sprawiły, że jest to najpopularniejsza ze sztuk Arystofanesa od czasów klasycznych do renesansu. Tutaj bóg Bogactwo zostaje wyleczony ze swojej ślepoty, a jego nowo odkryta zdolność odróżniania dobrych ludzi od złych przynosi zabawnie przedstawione konsekwencje społeczne.