Lizystrata i inne sztuki: (przetłumaczone z przypisami przez Towarzystwo Ateńskie)

Opinie czytelników

Książka zawiera wybór komedii Arystofanesa, które są godne uwagi ze względu na ich czytelność, chociaż tłumaczenie ma kilka wad, w tym brak szczegółowego formatowania i oczyszczony tekst.

Świetny wybór komedii Arystofanesa, czytelne tłumaczenie bez rozpraszających błędów, przyzwoite notatki.

Tłumaczenie jest bardzo dosłowne i zdezynfekowane, potencjalnie odpowiednie dla młodszych czytelników, ale pozbawione głębi dla dorosłych, kiepski układ stron bez wskazówek scenicznych lub oznaczeń scen, odnotowano problem z oprawą i brakujące numery wierszy dla cytatów.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lysistrata and Other Plays: (translated with Annotations by the Athenian Society)

Zawartość książki:

Grecki dramaturg, Arystofanes, żył w V i IV wieku p.n.e. i jest uważany za jednego z głównych autorów greckiego okresu klasycznego.

Z prawie trzydziestu sztuk, które napisał podczas swojej kariery, zachowało się jedenaście. Do najsłynniejszych z nich należy "Lizystrata", komedia skupiająca się na kobietach z Grecji, których mężowie wyjechali na wojnę peloponeską. Kobiety nie przejmują się konfliktem tak bardzo, jak tęsknią za swoimi mężami.

Tytułowa bohaterka, Lysistrata, podkreśla, że mężczyźni rzadko słuchają kobiecych argumentów i wykluczają ich opinie w sprawach państwowych. W odwecie przekonuje kobiety w Grecji do zorganizowania strajku, odmawiając seksu z mężami, dopóki obie strony nie zgodzą się na zaprzestanie walki.

Ironią losu jest to, że mężczyźni stają się bardziej zdenerwowani na swoje żony niż na swoich wrogów wojennych. "Lysistrata", znana z pozytywnego przedstawienia racjonalności kobiet w społeczeństwie zdominowanym przez mężczyzn, jest jedną z najpopularniejszych i najczęściej wystawianych sztuk klasycznego antyku.

W tej kolekcji znajdują się również dwie dodatkowe sztuki Arystofanesa, "Acharnijczycy" i "Chmury". To wydanie jest drukowane na wysokiej jakości papierze bezkwasowym i jest tłumaczone z adnotacjami przez Athenian Society.