Żaby i inne sztuki

Opinie czytelników

Książka „Żaby” to zbiór sztuk Arystofanesa, wyróżniający się humorem i aktualnością współczesnych tematów. Chociaż tłumaczenia są ogólnie przyjemne i przystępne, niektóre problemy z formatowaniem i tłumaczeniem wpływają negatywnie na ogólne wrażenia.

⬤ Humorystyczne i wciągające sztuki, które rezonują ze współczesną publicznością
⬤ dobre wprowadzenie i notatki
⬤ skutecznie oddaje istotę starożytnej greckiej komedii
⬤ cenne dla osób zainteresowanych greckim dramatem
⬤ w dobrym stanie dla większości kupujących.

⬤ Tłumaczenie może wydawać się oczyszczone i pozbawione głębi w formatowaniu, co utrudnia śledzenie części chóralnych
⬤ niektóre literówki
⬤ brak wyraźnego wskazania scen lub działań postaci
⬤ brak numerów wierszy dla łatwego odniesienia
⬤ sporadyczne problemy ze stanem fizycznym książki.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Frogs and Other Plays

Zawartość książki:

Trzy sztuki Arystofanesa, mistrza starożytnej greckiej komedii

Łącząc zręczny komentarz społeczny z bogatą, ziemistą komedią, trzy komedie zebrane w Żabach i innych sztukach Arystofanesa oferują wyjątkowy wgląd w jeden z najbardziej burzliwych okresów w historii starożytnej Grecji. Arystofanes, mistrz starożytnego greckiego dramatu komicznego, łączył slapstick, humor i wesołą wulgarność z wnikliwymi obserwacjami politycznymi. W Żabach, napisanych podczas wojny peloponeskiej, Dionizos zstępuje do podziemi, aby sprowadzić poetę, który może pomóc Atenom w najczarniejszej godzinie, i organizuje wielką debatę, aby pomóc mu wybrać między tradycyjną mądrością Ajschylosa a genialną nowoczesnością Eurypidesa. Zderzenie pokoleń i wartości jest również przedmiotem satyry Arystofanesa w Osach, w której staroświecki ojciec i jego luźno żyjący syn zadają sobie ciosy i kończą w sądzie. Z kolei w Women at the Thesmophoria słynny grecki tragediopisarz Eurypides, oskarżony o mizoginię, namawia krewnego do przeniknięcia na festiwal, w którym biorą udział wyłącznie kobiety, aby dowiedzieć się, czy nie knuje się przeciwko niemu zemsty.

Wprowadzenie Shomita Dutty omawia życie Arystofanesa, kontekst kulturowy jego twórczości i konwencje greckiej komedii. Ta zaktualizowana wersja tłumaczenia Davida Barretta zawiera również obszerne notatki i przedmowę do każdej sztuki.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.